хочу быть амогусом
29.01.2023, 06:17
Переводчик часто переводит в женском лице.
Довольно весело читать, когда знаешь пол, а переводит в другом: брутальный мужик неожиданно становится девушкой во время диалога, а милая девушка начинает говорить в мужском лице. Так по крайней мере в языках, где пол в речи точно не может быть определён. Но японский к таким языкам не относится. Парнишка использует в прикрепленной картинке 僕 (boku), этот иероглиф используется в основном мужчинами и очень редко женщинами.
Довольно весело читать, когда знаешь пол, а переводит в другом: брутальный мужик неожиданно становится девушкой во время диалога, а милая девушка начинает говорить в мужском лице. Так по крайней мере в языках, где пол в речи точно не может быть определён. Но японский к таким языкам не относится. Парнишка использует в прикрепленной картинке 僕 (boku), этот иероглиф используется в основном мужчинами и очень редко женщинами.
Я скорее всего сексист, но мех на капюшоне, красная сумка и стандартное смущение для меня перевешивает чашу весо в сторону того, что это woman, хоть и не на 100%
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
