Ee_extension_02 :: Angela (LC) :: Lobotomy Corporation :: Игры

Ee_extension_02Angela (LC)Lobotomy CorporationИгры

Вот и думай, это
"Когда выполнила свою месть, но не знаешь что делать дальше"
или
"Когда стала человеком, но не знаешь, что делать дальше".

чячя

11.01.2023, 14:14

ссылка

+0,2

Нетзач имеет отличный ответ на вопрос про не знание что делать дальше с человеческим телом: Бухать

hamon09

11.01.2023, 16:00

ссылка

+1,7

Извините, побуду душнилой, но имя сфиры Нэцах, не Нетзач

Alkoz

11.01.2023, 16:54

ссылка

+0,2

Это один из свидетелей моего старого перевода с машинного английского перевода от разрабов, когда они тоже понаковеркали неправильных имён, а я благополучно их тоже коверкал, не сильно заморачиваясь над "правильностью" переводов этого Древа жизни, учитывая, что его переводы всегда тоже были вольными, хехе.

BlinkRaven

11.01.2023, 18:59

ссылка

+0,3

Нет, я просто чаще всего вижу англоязычную версию его имени и без понятия как писать нормально на Русском его имя правильно

hamon09

12.01.2023, 04:58

ссылка

0,0

Ну дык, мы после релиза уже переименовали на правильные имена, хотя споров в сообществах помню было еще с лоботомки дохрена =)
У английского перевода тоже свои особенности типа непроизносимой H на конце и так далее, что тоже гемороя добавляло.

BlinkRaven

12.01.2023, 05:47

ссылка

0,0

Ну хоть Хесед не стал Сырником, хотя мне нравиться как они называют Малхут Malcute временами, но это уже другой случай

hamon09

12.01.2023, 10:57

ссылка

+0,1

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться