Переведите плз
Сломал ногу?
хаха да
Чтож, хорошие новости в том что страховка покрывает расходы на быть застреленным в голову из болт пистолета.
ок во первых какого хуя
хаха да
Чтож, хорошие новости в том что страховка покрывает расходы на быть застреленным в голову из болт пистолета.
ок во первых какого хуя
Ниже мне подсказывают, что я неправ насчёт болтовой винтовки и действительно существует пневматический пистолет для забоя.
Хотя это не отменяет корявости фразы «расходы на быть застреленным».
Хотя это не отменяет корявости фразы «расходы на быть застреленным».
Изначально я хотел написать ветеринарный пистолет, но не смог быстро придумать как его нормально назвать так что оставил болт пистолет.
Что ж, хорошие новости: ваша страховка покрывает расходы на забой скота.
Так опущены мелкие детали, но зато фраза звучит нормально для русского языка. Или можно так:
Что ж, хорошие новости: страховка покрывает расходы на забой из вет-пистолета.
Так опущены мелкие детали, но зато фраза звучит нормально для русского языка. Или можно так:
Что ж, хорошие новости: страховка покрывает расходы на забой из вет-пистолета.
Это не болт-пистолет, это пневматический пистолет для оглушения скота перед забоем.
Возможно, что шутка не только в том, что лошади вместо лечения предлагают забой, но еще в том, что вместо дедовского метода с берданкой ей предлагают качественную процедуру на специализированном оборудовании. Хуй знает, я не ковбой.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Пневматический_пистолет_с_выдвигающимся_ударным_стержнем
Пневматический пистолет с выдвигающимся ударным стержнем (англ. Captive bolt pistol, cattle gun, stunner) — инструмент, используемый для оглушения крупного рогатого скота перед их забоем.
Гложут меня сомнения насчёт нюансов. И называется эта штука по-англиски немного иначе, и предназначена для оглушения перед забоем, а не забоя, но при этом есть версии, пробивающие череп, и не пробивающие.
Пневматический пистолет с выдвигающимся ударным стержнем (англ. Captive bolt pistol, cattle gun, stunner) — инструмент, используемый для оглушения крупного рогатого скота перед их забоем.
Гложут меня сомнения насчёт нюансов. И называется эта штука по-англиски немного иначе, и предназначена для оглушения перед забоем, а не забоя, но при этом есть версии, пробивающие череп, и не пробивающие.
Шутка в том, что у лошадей кости не срастаются, поэтому в случае перелома их забивают.
кости у лошадей по строению не отличаются от других млекопитающих
А с фига ли они не срастаются вдруг?
Срастаются. За полгода. Только в отличие от собак и прочих четвероногих лошадь не умеет ходить на трех ногах, а лежать или висеть несколько месяцев тоже не вариант. Поэтому в дикой природе или примитивных хозяйствах лошадь сломавшая ногу это 100% труп. В продвинутых странах есть хирургия и средства реабилитации, только стоит это все дороже самой лошади в несколько раз, поэтому... shot in the head with a bolt gun.
Вообще-то такие пистолеты могут быть и пневматическими и пороховыми, и из содержимого комикса неочевидно что предлагается использовать именно пневматическую версию.
Замечание принято, предлагаю тогда непрямой перевод "ваша страховка покрывает оглушение перед забоем".
Кстати, хороший вариант.
Я думал пониёбы против вахаёбов вместе с фурями
Война пониёбов и вахоебов на реакторе прошла много лет назад и позабыта.
Даа, то временное объединение фендомов вас сильно подружило)
Кстати, только сейчас посмотрел на картинку с вахоебами внимательней :)
Это не вахоебы, это надмозги. Болт-пистолет так и пишется - Bolt pistol. А в комиксе Bolt gun, т.е. болтер. Там разный тип оружия и разный профиль стрельбы.
Даже будь этот комикс по вахе, такие ошибки в переводе недопустимы.
Даже будь этот комикс по вахе, такие ошибки в переводе недопустимы.
В каком-то фильме американском показывали, что так поступают с лошадьми, которые участвуют в скачках. То есть, на ипподроме. Если лошадь такая ломает ногу, то значит она никогда не будет бегать так же быстро как раньше. Поэтому ее стреляют. В фильме в том, лошадь одну выкупили. Начали заботиться. Восстановили ее, а потом она бегала якобы нормально, но не на соревнованиях, а в загоне, где она катала детишек.
Ты о Фаворите (Seabiscuit в оригинале, ебаные надмозги)?
Проблема с переломом ноги у лошади, не только и не столько в том что "Она никогда не будет бегать как раньше" а в том что, даже чтобы вылечить этот перелом до того состояния, что лошадь сможет мирно щипать траву и работать газонокосилкой, это может потребовать просто ебейших усилий и времени.
Последнюю пару десятков лет с этим попроще, технология и методы есть, но всё равно тяжко и дорого. Не приспособлено дитя селекции в таким эксцессам как перелом.
Проблема с переломом ноги у лошади, не только и не столько в том что "Она никогда не будет бегать как раньше" а в том что, даже чтобы вылечить этот перелом до того состояния, что лошадь сможет мирно щипать траву и работать газонокосилкой, это может потребовать просто ебейших усилий и времени.
Последнюю пару десятков лет с этим попроще, технология и методы есть, но всё равно тяжко и дорого. Не приспособлено дитя селекции в таким эксцессам как перелом.
А при чем тут селекция???
дикая лошадь с переломом сдохнет это просто 1000%
хищники но и даже них без абцесс -> заражение крови -> пока-пока
дикая лошадь с переломом сдохнет это просто 1000%
хищники но и даже них без абцесс -> заражение крови -> пока-пока
Дело в том, что продукты селекции - это существа (растения) с максимизированными характеристиками, нужными селектору, в ущерб всему остальному.
Постоянный инбридинг приводит к тому, что, например, выводится сильная и быстрая лошадка с отсутствием иммунитета и регенерации, уязвимая ко всем болячкам и требующая индивидуально подобранной диеты, иначе понос-рыгачка-смерть.
Постоянный инбридинг приводит к тому, что, например, выводится сильная и быстрая лошадка с отсутствием иммунитета и регенерации, уязвимая ко всем болячкам и требующая индивидуально подобранной диеты, иначе понос-рыгачка-смерть.
Смотрел много документалок про животных. Показывали как львицы в прайде бросили своего котенка умирать, потому что типа ну че с ним делать если он поломался, будет обузой, а еще надо самим кормиться. А вот у гиеновых собак сломалась одна из собак, и стая за ней ухаживала, еду носила с охоты, а та просто как бы по инвалидности не работала и получала на жизнь. У лошадей с людьми похоже, но люди могут делать выбор между прагматичностью и привязанностью.
лошадкам сложнее чем собачкам они же всё время в движении
сегодня тут всё сожрали завтра так и так идти на другой луг
а недвижимость как?
поломаная собака кстати вполне нянькалась с малышами = отрабатывала свою жратву
я помню этот фильм
сегодня тут всё сожрали завтра так и так идти на другой луг
а недвижимость как?
поломаная собака кстати вполне нянькалась с малышами = отрабатывала свою жратву
я помню этот фильм
-> лошадкам сложнее чем собачкам они же всё время в движении
и не говорил что им легче, в защиту собак - им охотится надо. да и не об этом я. хер его знает вообще о чем я.
и не говорил что им легче, в защиту собак - им охотится надо. да и не об этом я. хер его знает вообще о чем я.
У лошадей всё не просто сложнее - у них всё ПИЗДЕЦ.
Пищеварительные процессы у лошади работают только в том случае если она постоянно находится в движении. Почему - без понятия, не ветеринар.
Если лошадь долго лежит без движения - у неё постепенно отключаются жизненно необходимые процессы и она дохнет.
Так что мало того что нужно устанавливать различные импланты и "сапоги" надо ещё при этом двигать поломанную лошадь.
Пищеварительные процессы у лошади работают только в том случае если она постоянно находится в движении. Почему - без понятия, не ветеринар.
Если лошадь долго лежит без движения - у неё постепенно отключаются жизненно необходимые процессы и она дохнет.
Так что мало того что нужно устанавливать различные импланты и "сапоги" надо ещё при этом двигать поломанную лошадь.
перелом немножко не тот случай
шансов у породистого коня и у дикого мустанга тут практически поровну
нужна операция с установкой и снятием потом титановых пластин т.п. это очень дорого
кошке / собаке 300-400 баксов обойдется перелом со смещением
лошади наверное умножь на 10
и бегать так-же она действительно не будет
катанием детей в парке ты такие деньги не отобьешь
если только нужен/нужна для дальнейшей селекции тогда есть смысл
шансов у породистого коня и у дикого мустанга тут практически поровну
нужна операция с установкой и снятием потом титановых пластин т.п. это очень дорого
кошке / собаке 300-400 баксов обойдется перелом со смещением
лошади наверное умножь на 10
и бегать так-же она действительно не будет
катанием детей в парке ты такие деньги не отобьешь
если только нужен/нужна для дальнейшей селекции тогда есть смысл
В антропологии считается, что главный признак того, что началась история человека разумного, т.е. что человек выделился из животного, — когда стали появляться (а в наше время находиться) костяки с зажившими переломами ног. Т.е. животное с переломом ноги в дикой природе обречено. Племя разумных существ выхаживало особь с этой травмой до тех пор, пока особь не становилась на ноги. Вроде бы у Дробышевского это читал.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!