Но у них же спецотрады наёмников рили SeeD называются
Да на английском тоже смешняво звучит
В 8 ой финалке еще хотя бы читабельно - понимаемый был перевод, более менее, вот во front misson 3 перевод мало того что был совсем пиздец, так еще и сайты взломать нормально не давал, причем в моей версии реально тупо некоторые было нельзя взломать из за косяка со шрифтами, потом на эмуле так радовался когда англ версию проходил, все понятно, разговоры хоть ясны стали.
Кому как повезло, мне попался порт на пк, помимо так себе перевода, уебанские шрифты, местами просто не читаемые иероглифы (экзамены например).
Сейчас вот в ремастер бегаю, перевод все так же так себе, но хоть шрифты заебись. Ну еще возможность ускорить время в трое отличная штука, для игры с такой устаревшей боевой системой. А и в не боя, эти архитектурно ебнуто не практичные сады, в которых без ускорение бегать такое себе.
Сейчас вот в ремастер бегаю, перевод все так же так себе, но хоть шрифты заебись. Ну еще возможность ускорить время в трое отличная штука, для игры с такой устаревшей боевой системой. А и в не боя, эти архитектурно ебнуто не практичные сады, в которых без ускорение бегать такое себе.
беготня пол беды, а вот бои с мобами. Секунд десять они выстраиваются, потом один напас врага нет, и вот секунд десять они победоносно трясут оружием, и так каждый раз.
А еще когда магию надо из врагов по выкачивать, долго и скучно, а так все куда бодрее проходит.
Хотя в свое время без всяких ускорений нормально игралось, ну как нормально, с тормозами и софтверным рендерингом. Комп в те времена довольно деревянный был.
А еще когда магию надо из врагов по выкачивать, долго и скучно, а так все куда бодрее проходит.
Хотя в свое время без всяких ускорений нормально игралось, ну как нормально, с тормозами и софтверным рендерингом. Комп в те времена довольно деревянный был.
Не, переводы у FM3 были и нормальные. Как минимум сюжет, диалоги и имена хорошо перевели. А вот сайты и буквы на тамошней "клавиатуре" это жопа была. Ну и названия моделей ванзеров 50х50.
Какой-нибудь Кассел М2 ещё ничего, а потом попадался Ыньо Мк112 и думай как его произнести.
Какой-нибудь Кассел М2 ещё ничего, а потом попадался Ыньо Мк112 и думай как его произнести.
Тогда матрица.
Разве игра не выходила сразу с переводом от издателя? Чего это она имеет машинку-переводчика тут?
Может пираты по привычке прогнали, а потом когда опомнились решили "Ну не пропадать же работе"
Игру разрабатывала российская компания Нивал, но работли они по заказу Юбисофт. Уж не знаю, на каком языке они работали в конторе, но отчитывались перед юбиками на английском. Ну и в Европе
официально игра вышла на несколько дней раньше. А пиратам многого не надо. Взяли игру, закинули весь текст в популярный на тот момент переводчик Промт, и вуаля.
Так горели сроки, что даже тупо проверить не было времени
официально игра вышла на несколько дней раньше. А пиратам многого не надо. Взяли игру, закинули весь текст в популярный на тот момент переводчик Промт, и вуаля.
Так горели сроки, что даже тупо проверить не было времени
Да с "Демиургами" была та же фишка, пираты стащили и перевели западную версию.
А ещё, похожая ситуация приключилась с игрой "Ярость Мага", которая, на самом деле была зарубежной версией "Аллодов" ("Rage of Mages")
А ещё, похожая ситуация приключилась с игрой "Ярость Мага", которая, на самом деле была зарубежной версией "Аллодов" ("Rage of Mages")
>>Помогите...
>>Блядь...
>>Блядь...
Сука... А я ведь его купил
Слушайте! У меня не было выбора, на нулевую есть только два перевода, и один из них максимально плохого качества так ещё плюс и законченный только на процентов 40
Слушайте! У меня не было выбора, на нулевую есть только два перевода, и один из них максимально плохого качества так ещё плюс и законченный только на процентов 40
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!