(Адаптировано)
- Ты любишь людей?
- Я желаю им только счастья
- Значит ты их не кусаешь?
- Правда?
- Я тоже хочу быть счастливым
Кто-то взялся за перевод наисложнейших для перевода пурр-комиксов? Всецело поддерживаю.
25.07.2022, 18:00
Поддерживаю поддерживающевого.
А как бы ты адаптировал "I wish them joy"
"Я желаю им радости".
а вторая фраза? "Я тоже хочу быть рад|радоваться" в контексте кусания? фигня как по мне
"Я желаю себе радости."
Ну, или если хочешь, можно сказать "Я желаю себе веселья."
Ну, или если хочешь, можно сказать "Я желаю себе веселья."
Как найти этот стикерпак?
и правда сложно для перевода
Если у кота закрыт охотничий инстинкт за день (т.е. он был на улице и охотился и играл) и вы его не чешите в местах, которые вызывают желание вас подрать (т.е. активно в районе живота), то кот кусать или рвать когтями вас не будет.
Ну если только укусит с любовью, но ооочень аккуратно.
Ну если только укусит с любовью, но ооочень аккуратно.
Меня устраивает , что кот выплёскивает свой инстинкт иногда на меня. Означает что он полноценный, с достойной самооценкой (раз решил пустить кровь богам, зная что 100% получит по жопе ) . Кот должен кусаться, точить когти, сидеть у окна, блевать шерстью, с безумием закапывать какашки, любить коробки.
