- давай, можешь смеяться над моей нескромностью

Как у тебя получилось так перевести? Я не эксперт в японском, но ведь なさい это командная форма глагола, а と это "с". Должно получиться что-то вроде "Посмейся вместе с распутной женщиной". Чтобы было "над", надо と на に поменять, по идее.

Тут немного другое, と обозначает также объект в глаголах говорения/думания. 
хххと言う、хххと思う、xxxと呼ぶ и т.д. 
 
Более дословно тут будет так: 
 - Смейся: "распутная женщина"! 
 
Чтобы получилось "вместе" - надо と一緒に 
 
と на に поменять, думаю, можно, тогда будет действительно ближе к русскому переводу.

Хмм... Я подумал, что это значение と тут неприменимо с этим глаголом. Порой мне непонятно, в каком именно значении используется эта частица, если используется какой-то нестандартный глагол, а не дефолтные 言う или 思う. Спасибо за разъяснение.

zootopia.reactor.cc

purgatory.reactor.cc

comicbooks.reactor.cc

got.reactor.cc

vn.reactor.cc

ua.reactor.cc

Kantai Collection

Чистилище Реактора

Epic Games Store

#S.T.A.L.K.E.R

PersonalAmi

Kaga (Kantai Collection)

EGS халява

Nhim

flick

Визуальные новеллы

Игра престолов

фэндомы

Steam

League of Legends

реактор

Oppai

CuteSexyRobutts

реактор-тян

Steam халява

miside

Mita (MiSide)

The Amazing Digital Circus

Glitch Productions

Comic Books

Anime

серый волче

ana_pijamas

takaman (gaffe)

IskanderednaksI

Arcane (LoL)

Халява

политика

texic

Warhammer 40000

Nikki_night_art

artist

без перевода

Бегает по полю весело кабанчик

Wapaper

Anime Unsorted

Огненная муха

Awaria

Пособие по убийству героев

котанские цитаты

Арийские Самоделкины

Anime Ero Oppai

Моя Україна

Monochrome (Anime)

Anime Ero

Anime Ero Pussy

Игры

Anime Ero Kyonyuu

Project Zomboid

Zootopia

Krakenkatz

Blame!

праздник

Новый Год

Kittew

YangZheyy

Anime(Аниме) :: фэндомы :: Kaga (Kantai Collection) :: Kantai Collection(KanColle) :: Anime Ero Oppai(Грудастые Няшки, Anime Boobs, Аниме Сиськи, Oppai, Anime Oppai) :: Anime Ero(Взрослые Няшки) :: Anime Ero Pussy(Anime Pussy) :: Monochrome (Anime) :: takaman (gaffe) :: без перевода :: Anime Ero Kyonyuu(Kyonyuu, Large Breasts (Anime)) :: Anime Unsorted

﻿l' L U
3 Ь U
: / Anime :: фэндомы :: Kaga (Kantai Collection) :: Kantai Collection :: Oppai :: Anime Ero :: Anime Ero Pussy :: Monochrome (Anime) :: takaman (gaffe) :: без перевода

﻿l' L U 3 Ь U : / Anime :: фэндомы :: Kaga (Kantai Collection) :: Kantai Collection :: Oppai :: Anime Ero :: Anime Ero Pussy :: Monochrome (Anime) :: takaman (gaffe) :: без перевода

l' L U 3 Ь U : / Anime :: фэндомы :: Kaga (Kantai Collection) :: Kantai Collection :: Oppai :: Anime Ero :: Anime Ero Pussy :: Monochrome (Anime) :: takaman (gaffe) :: без перевода