Памяти Юрия Живова [озвучка VHS] / Юрий Живов :: Живов :: озвучка :: память

Юрий ЖивовЖивовозвучкапамять

Памяти Юрия Живова [озвучка VHS]

Советский и российский синхронный переводчик иностранных фильмов, а также исполнитель закадрового перевода. С начала девяностых годов являлся одним из самых известных и популярных переводчиков фильмов.

Родился: 9 мая 1958 г., Москва, РСФСР, СССР

Умер: 22 августа 2019 г. (61 год), Москва, Россия

голос из детства)

14.09.2021, 21:59

+9,9

14.09.2021, 22:48

+19,8

Благодаря ему и остальным коллегам по цеху я на фильмах 90х английский учил

15.09.2021, 01:12

+2,0

Enterpriserussia

15.09.2021, 01:19

-10,2

Да, там ахуенно сложно объяснить на английском на "A" надо идти или все таки на "B"

15.09.2021, 20:31

+5,7

Cyka blyat

Тень Петросян

15.09.2021, 20:34

+5,0

лучше всего английский учился в эпоху квестов варкрафта, когда ещё не было ни плагина ruwow, ни официальной локализации игры.

с тех пор я знаю, что такое polearm и mace, но не могу рассказать, как дойти до метро.

15.09.2021, 22:59

+2,5

Жиза. Я больше знаниям английского благодарен пиратским нелокализованным изданиям третьего варкрафта и ванильному вовну, чем своему преподу. Очевидная разница была в вовлечённости, до пизды были в том возрасте рассказы Джека Лондона, зато жутко интересны были пиздострадания Тралла и жизненный путь Артаса.

,Юрий Живов,Живов,озвучка,память

15.09.2021, 23:51

+2,8

Живов был одним из моих самых любимых !!! F

Enterpriserussia

15.09.2021, 01:20

-0,0

+1 Все пересматриваемые старенькие фильмы скачиваю с переводом Живова. Самый теплый и ламповый переводчик на мой взгляд.

15.09.2021, 03:47

-0,1

Этот тот, в озвучке которого, ни оригинал не слышно, ни перевод не разобрать? Когда полфильма чисто на интуиции всекаешь..

15.09.2021, 03:27

-6,5

Ты, наверное, с Володарским спутал.

15.09.2021, 08:16

+3,5

а чем авторский перевод отличается от войсовера, одноголосостью? Всегда считал их одной категорией

_Тот_Самый_

15.09.2021, 08:08

+2,2

отсебятиной автора. Например: если шутку невозможно перевести он вставляет похожий аналог который будет смешон(по мнению автора) для зрителя.

15.09.2021, 18:18

+1,0

Можно даже на рутрекере посмотреть, сколько раздач с фильмами качества BluRay и одной из звуковой дорожек часто бывает Живов. Такие раздачи довольно востребованны, с высоким рейтингом. Люди хотят видеть картинку UltraHD 4K, но слышать ламповый авторский перевод.

16.09.2021, 01:18

-0,1

В день моего 24-летия...

16.09.2021, 10:50

0,0

Похожие посты ↓↓↓

4913664, 1914815, 4888656, 4044040, 4775684, 5040310, 4752858, 4757876, 4756686, 2544503, 4735947, 4755428, 1442814, 5109758, 4704621