прочел на одном дыхании
Какой-то странный вариант Фиксиков.
Познавательно.
Возможно, автор мужик с особо извращёнными фантазиями, которые не требуют никакого этти для реализации. Но тогда это пиздец.
С фансервисом и этти тут всё в порядке. Я вот на этот кадр подрочил:
И че это? Где сюжет, кровь-кишки?
Стрёмные ёкаи...
- на, держи пиццот ненужных кимоно. Это кагбе подарок, но в счёт твоего жалования.
То ли переводчик где-то обманулся, то ли хозяйка - полная мразота.
То ли переводчик где-то обманулся, то ли хозяйка - полная мразота.
То ли кто то невнимательно читает. По крайней мере я так понял, кто кимоно было подарено, а ЗП будет выплачена нормально
окей, душнила. Ну поясни тогда, как ещё можно понять вторую фразу с этого же фрейма.
Именно поэтому я выше и предположил, что тут возможна неточность в переводе.
Именно поэтому я выше и предположил, что тут возможна неточность в переводе.
Это первая фраза. Героиня сказала, что берёт кимоно в счет жалования, на что хозяйка ответила что заплатит ей
звучит логично и правдоподобно. Но неочевидно. Поэтому вопрос и возник.
Очевидно
А как ты понял, что фраза "в счет жалования за этот месяц" принадлежит слуханке а не хозяйке?
Исходя из того что фраза «Деньги я заплачу тебе отдельно» по смыслу полностью противоречит «В счёт жалования за этот месяц» можно почти со стопроцентной вероятностью сказать что они принадлежат разным персонажам, а поскольку служанка точно не скажет «я заплачу тебе» получаем что «в счёт жалования» сказала служанка мол «давайте сделаем так будто я их купила у вас за будущую зарплату»
Довольно круто и познавательно, но момент с передачей кимоно чувствовался как-то так:
Хозяйка: "Я такая добрая и щедрая. Подарю-ка я своей служанке свои старые кимоно."
Служанка: "Да бля, теперь все выходные перешивать это говно."
Хозяйка: "Я такая добрая и щедрая. Подарю-ка я своей служанке свои старые кимоно."
Служанка: "Да бля, теперь все выходные перешивать это говно."
Недопонимание
классика
классика
мне понравился взгляд
КМК - автор Каору Мори.
В какой-то момент показалось, что она строит самолет, чтобы свалить оттуда.
Не свалить, а протаранить гайдзинский авианосец.
Проклятые пендоссы, слава императору!
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться