Книги вышли на новый уровень
Сидишь себе на рутрекере, ищешь, что бы послушать в дороге, и вдруг встречаешь это:
Просто субтитры для глухих
11.07.2021, 16:12
Основной минус в том, что переводчик не всегда переводит слово в слово.
Мы же говорим о книгах на одном языке, разве нет? Чтобы учится воспринимать на слух.
А то о чём говоришь ты, называется билингвальные книги. Книга разделена на две части, читаешь, допустим слева на иностранном, а потом справа смотришь, правильно ли ты понял, что это на родном значит. Или в скобках после смысловых конструкций перевод. Если постараться в интернете тоже можно найти. Был раньше (пользовался лет 10-15 назад) хороший сайт с кучей таких книг, но сейчас его найти уже не смог.
А то о чём говоришь ты, называется билингвальные книги. Книга разделена на две части, читаешь, допустим слева на иностранном, а потом справа смотришь, правильно ли ты понял, что это на родном значит. Или в скобках после смысловых конструкций перевод. Если постараться в интернете тоже можно найти. Был раньше (пользовался лет 10-15 назад) хороший сайт с кучей таких книг, но сейчас его найти уже не смог.
Я просто так понял, что вы говорили о аудиокниге на русском с английскими субтитрами (условно). Видимо, я понял неправильно.
Аудио-визуальное внушение, эффективнее этого только прямая загрузка сразу в мозг.
Да суть в том, что это в другую категорию нужно выкладывать
Есть. Целых 5 сезонов двигающихся картинок.
Вот по этому я пользуюсь google tts. Абсолютно нет никакого эмоционального окраса в голосе и моя бошка сама дорисовывает и доозвучивает.
+ Можно в любой момент продолжить лично читать текст с того места где ТТС тормознул и наоборот.
+ Можно в любой момент продолжить лично читать текст с того места где ТТС тормознул и наоборот.
Я больше скажу. Гугл ттс может работать со сторонними словарями в которых можно прописывать ударения и произношение. Это помогает при чтении разного рода фантастики, например, где есть всякие придуманные авторами слова, например.
При чтении-прослушивании вахи всякой очень выручает. Всякие - болтеры,сервиторы и механикус начинает правильно читать.
При чтении-прослушивании вахи всякой очень выручает. Всякие - болтеры,сервиторы и механикус начинает правильно читать.
Или когда различные словоформы Гугл неправильно произносит. В падежах например бывает на некоторых словах ударением ошибается (просто слова в базе Гугла нет). Это тоже сторонним словарём поправить можно.
Ну я же писал, что можно редачить это всё. Сейчас у меня примерно 99% слов читает правильно. Есть конечно варианты где не получится править, например, "все - всё". Это только из-за того,что букву ё не очень издательства любят, а если замену включить, то будет везде читать или с "ё" или с "е".
А вот исправления примерно так работают:
А вот исправления примерно так работают:
Я это к тому, что альтернатив нынче хватает.
У меея друг-любитель читать аудиокниги в пути на х3 скорости на инглише. Как по мне, офигенная тренировка.
Лютый, я в 0,5 их порой с 3 раза понимаю.
Смотря что слушать, мне понравились стража! стража! пратчета на рутрекере от любителя-профи.
И Макс Фрай, под историю Сэра Макса и города Ехо я фармил в WoW. И приятно, и приятно.
И Макс Фрай, под историю Сэра Макса и города Ехо я фармил в WoW. И приятно, и приятно.
А я вот в голове рисую "картины", которые сплетаются в "раскадровки", иногда даже в целые "фильмы" - и вот это все дополняет одноголосая озвучка, будто смотришь зарубежное кино.
ЗЫ Любитель киберпанка советую послушать канал "Ян Вошков".
ЗЫ Любитель киберпанка советую послушать канал "Ян Вошков".
Тоже не понимал, в потом появилось много рутинной работы, где мозг особо не нужен, а глаза и руки нужны - аудиокниги в такие моменты спасают.
Я лично когда читаю не представляю почти ничего. Минимум нужной инфы: какого пола персонаж, в помещении они или нет. Максимум если мне кто-то чем-то приглянулся, то может получить волосы.
Некоторые сложные и скучные вещи, типа описания планировки квартиры, у меня мозг сам скипает.
Плюс сам процесс чтения лично меня утомляет. Может ибо у меня глаза быстро устают, хз.
Некоторые сложные и скучные вещи, типа описания планировки квартиры, у меня мозг сам скипает.
Плюс сам процесс чтения лично меня утомляет. Может ибо у меня глаза быстро устают, хз.
Помню, пока немного приболел решил послушать Лавкрафта. Проснувшись через 2 часа в конце "Сияния из других миров" я уже, судя по термометру, был здоров как бык, а по ощущениям был готов в любой момент свалиться в гарячечный бред.
Судя по исполнителю - это программа, а не живой человек.
А вот с носителем языка я бы почитал аудиокнигу с субтитрами на английском.
А вот с носителем языка я бы почитал аудиокнигу с субтитрами на английском.
О, там азиатчину озвучивают, корейского легендарного лунного скульптора, японскую Monogatari series, китайщины там нет, но на рулейте она есть и так.
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6047975 - ООО! Охотник на вампиров Ди! Полнометражки шикарны, не знал что вообще книги переводили, хоть читай, хоть слушай, вот это надо в избранное.
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6047975 - ООО! Охотник на вампиров Ди! Полнометражки шикарны, не знал что вообще книги переводили, хоть читай, хоть слушай, вот это надо в избранное.
А вот и для обучения, гуглится мгновенно http://begin-english.ru/audio/audioknigi
Пожалуй Жюля Верна можно для удовольствия принять.
Пожалуй Жюля Верна можно для удовольствия принять.
Рулет вообще странная контора — озвучивают как неплохие образчики, так и стрёмные фанфики.
Аудиокнига. Видео с текстом. Музыкальное сопровождение - отсутствует. Лол.
