Часть 2 / bluechair :: owlturd :: Комиксы :: рпг :: длиннопост

Часть 2

$\ ТЫ, ХИЛЕР, А ТЫ, ТАНК, ПОДБЕРИСЬ ПОБЛИЖЕ К ГОЛ ЕМУ КРУТО. ТЕПЕРЬ, КОГДА МЫ РАЗОБРАЛИСЬ, КТО ЧТО ДЕЛАЕТ, ДАВАЙТЕ ПРИСТУПИМ.,bluechair,owlturd,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,рпг,длиннопост$

В оригинале дамагер называется себя "dps", а фраза, которую он произносит танку: "draw its attacks".

но draw ето не "отражай" же

RadiantVeil

02.06.2021, 03:56

ссылка

-2,2

Какие варианты перевода ты предложишь, так что бы сохранить оба смысла слова?

Оладушек

02.06.2021, 03:58

ссылка

+2,1

- Фиксируй атаки.
- Атака зафиксирована!

Картинк

02.06.2021, 15:56

ссылка

+1,0

Отвлекать, как вариант. В данном контексте подходит и отражать.

Orvus

02.06.2021, 04:06

ссылка

+0,3

"Отразить его а атаку"?

KUSO4EK

02.06.2021, 04:20

ссылка

+1,2

Ну да, а что еще танк делает? Плюс сохранятся игра слов, в определенном смысле: отразить на картине и отразить непосредственно атаку.

Orvus

02.06.2021, 04:25

ссылка

+6,3

С натяжкой, с уходом в сленг, можно было написать "срисовывай его атаки", хотя, по контексту, не очень подходит

easterncheese

02.06.2021, 07:30

ссылка

-2,3

Нахуя тогда переводить, если ты просто проебываешь смысл?

Кукан

02.06.2021, 05:45

ссылка

-6,4

Злой ты

Оладушек

02.06.2021, 06:32

ссылка

+0,2

На мой взгляд, он справился. Смысл виден, игра слов прослеживается.

Tiofenni

02.06.2021, 15:35

ссылка

+2,9

любой перевод вне зависимости от мастерства переводчика это калеченье оригинальной семантики. то, насколько оригинальная семантика будет покалечена, зависит только от её объема.

здесь она пострадала минимально