"Демон искушает своих прислуг"? 
Кривота какая-то

Я, конечно, сам не люблю аргумент в стиле "сам добейся", но... У тебя есть вариант получше?

Вот да, аргумент странный. 
Если мне в бургере вместо котлеты принесут коровий шлепок - что мне нужно будет предъявить, чтобы сказать что он воняет? 
Суметь приготовить что-нибудь повкуснее, показать корочки об окончании кулинарного техникума? Побороть шеф-повара на ринге? 
 
Но окей, давай поиграем в эту игру. 
Демон искушает свою прислугу. Хотя бы по-русски, в ритм можно втиснуть. 
Демон созывает своих подруг. 
В бабах обретает себе зло подруг. 
 
Обратимся также к тексту оригинала. Он, кстати, и поразнообразнее немного, чем у уважаемого мсье Тапка: 
Oh, demons come at night and they bring the end 
Oh, demons are a girl's best friend 
Oh, demons come alive and they take command 
Oh, demons are a girl's best friend 
 
О-о, демоны погибель несут во тьме 
О-о, демон - лучший кореш тне (тоже не по-русски, но и похуям). 
О-о, оживает нечисть и берёт верх 
О-о, лучше девке друга нет

Кстати, пиу: 
<a href="http://joyreactor.cc/redirect?url=https%3A%2F%2Fwww.instagram.com%2Flitovchenko_m%2F" target="_blank" rel="nofollow">https://www.instagram.com/litovchenko_m/</a>

Ну и кстати, в случае навоза вместо котлеты правая и виноватая сторона будет очевидна почти сразу, а у нас - конфликт субъективных оценок художественного творчества.

Бро, он не смыслом пожертвовал. Он на грамматику покусился. 
Слово "прислуга" - неисчислимое. Можно переебать хоть всю прислугу в поместье, но нельзя поцеловать в щёчку двух прислуг одновременно.

А рифма где, а ритм? 
При переводе стихов важно не только сохранить смысл, но и рифму. А тут у нас песня, то есть ещё один нюанс - ритм. Тапок решил пожертвовать смыслом в году рифме и ритму. 
Не защищаю и не осуждаю. Просто понимаю почему сделано именно так а не иначе.

А ведь в реале приблизительно так и происходит - девочка-припевочка и рядом чОрт. Завидно, бля.

Да ё-моё, я не за творчество рублюсь, а за орфографию. Ну не исчисляется прислуга. 
Раскопай своих подвалов 
И шкафов перетряси 
Раз умениев не хватит, 
То прислугов позови.

И опять же это сделано ради рифмы и ритма. 
Свою прислугУ, уже не получается в ритм загнать, т.к. окончание строки должно быть глухим, без звуков которые можно тянуть. 
Глянь на оригинал и не забывай что это песня: end, friend, command, friend. Это, если можно так сказать, звуковые точки. 
Не всё так просто.

не символично ли что первым я перевод от Радио Тапка посмотрел, и теперь случайно на клип нарвался закинуты в комменты)

Нет, в реале все сложнее и охуеть как по разному, просто разница в либидо и уверенности, пока кто-то инцельствует, тупит, кто-то действует, и это может быть как чОрт так и примерный мальчик, та хоть омежка

О, знакомые декорации 
&attribute_insert_1&

at.reactor.cc

wakfu.reactor.cc

zootopia.reactor.cc

purgatory.reactor.cc

Diskworld.reactor.cc

wh.reactor.cc

монашка

Salamandra San

лето

Чистилище Реактора

Hololive

Guillermo Casas

demon

Природа это металл

Ольга Хаку

PersonalAmi

cnmbwjx

YanaFian

Богоугодная хуйня

Moon_Fool

flick

Fantasy ero

фэндомы

Steam

CuteSexyRobutts

Steam халява

gegegekman

merrivius

roksodraws

adventure time

Комиксы

Slay the Princess

Wakfu

IskanderednaksI

artelsia

old metal 666

Fantasy race

Халява

политика

texic

Warhammer 40000

Габитал

artist

Байтырки

Jonathan Kiem

Luma Dream Machine

Cecilia Immergreen

Arlokk the Atrocious

Silence is talking

арт барышня

Fantasy

Anime Artist

Игры

Плоский Мир

Zootopia

Krakenkatz

нейронные сети

Kittew

арт барышня(арт девушка, art барышня, art girl) :: art(арт) :: демон :: Fantasy ero :: Fantasy(Fantasy art) :: Guillermo Casas :: Богоугодная хуйня :: монашка

арт барышня :: art :: demon :: Fantasy ero :: Fantasy :: Guillermo Casas :: Богоугодная хуйня :: монашка