Оригинал https://www.nerfnow.com/comic/2875 / Resident Evil 8 :: Resident Evil :: Игры :: nerfnow :: Комиксы :: alcina dimitrescu :: vampire lady (re 8)

Arwin

Resident Evil 8Resident EvilИгрыnerfnowКомиксыalcina dimitrescuvampire lady (re 8)

NERFNOW.COM
ГРУБОСТЬ
ГРУБИЯН!,Resident Evil 8,Resident Evil,Игры,nerfnow,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,alcina dimitrescu,vampire lady (re 8)

Оригинал https://www.nerfnow.com/comic/2875

NERFNOW.COM
R UPÉ,Resident Evil 8,Resident Evil,Игры,nerfnow,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,alcina dimitrescu,vampire lady (re 8)

Отличный комментарий!

Молодой человек = Итан.
Буду знать, спасибо!

Arafel

24.01.2021, 16:18

ссылка

+38,3

Молодой человек = Итан.
Буду знать, спасибо!

24.01.2021, 16:18

+38,3

24.01.2021, 16:22

-57,7

Мне-то, как переводчику не знать.
Но тут адаптация не требуется.

Arafel

24.01.2021, 16:24

ссылка

+19,6

Я что-то забыл про такой хороший синоним как "Юноша".

Arwin

24.01.2021, 16:27

ссылка

+8,9

Молодой человек аутентичнее в данном случае.

BlinkRaven

24.01.2021, 16:27

ссылка

+11,7

"молодой человек" в последние годы очень сильно укрепилось в интернете и просто приятное на слух словосочетание.

megaten

24.01.2021, 16:51

ссылка

-2,4

Адаптация не должна менять смысл.
Что мы видим в данном комиксе: Дама обращается к человеку, которого может не знать по имени. Адаптация же делает их знакомыми. Это колоссальная разница. Такого нельзя делать.