fes LY£/\ XT / s ' ÇQOL Th fir т J CAN TARS ft Y . I WFAR To ŒLEbT/A XF yWfcE 91£АП\Ы<г A$OrjT /4^-А1А/- \ \ ' / AJ /\\ " W w \| J 1 И J 'I ; l шЁВЁШЁя^&Ш^мШ / Je / my little pony :: фэндомы :: Bon Bon :: minor :: Lyra Heartstrings :: mlp art :: true anon :: artist :: another_pony

my little ponyфэндомыBon BonminorLyra Heartstringsmlp arttrue anonartistanother_pony

$fes LY£/\ XT / s ' ÇQOL Th fir т J CAN TARS ft Y . I WFAR To ŒLEbT/A XF yWfcE 91£АП\Ы<г A$OrjT /4^-А1А/- \ \ ' / AJ /\\ " W w \| J 1 И J 'I ; l шЁВЁШЁя^&Ш^мШ / Je,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,Bon Bon,Бон-Бон,minor,второстепенные персонажи,Lyra Heartstrings$

Как перевести слова Анона?
Да, Лира, ты можешь взять мои руки (себе?)
Всё в порядке, ты можешь потрогать мои руки (?)

qqleha

19.01.2021, 11:40

ссылка

+0,6

А куда делось слово "cool"?

GAnt

19.01.2021, 15:12

ссылка

+0,6

Вот и спрашиваю как адекватно перевести.
Прям "...это круто, что ты можешь взять..." Не по-русски как-то

qqleha

20.01.2021, 03:02

ссылка

+0,1

Да, Лира, это здорово, что ты можешь взять меня за руки. - это вариант перевода Яндекс переводчика

GAnt

20.01.2021, 09:38

ссылка

+0,7

Ой, какую пургу эти переводчики могут нанести. Они делают это из контекста, или делают вид.
Приходится вручную смотреть все варианты перевода и подбирать.
На Контекст Реверсо есть примеры предложений. Там держаться за руки будет hold hands и только

qqleha

20.01.2021, 15:36

ссылка

0,0

Так, поправочка.
"Брать меня за руки" выдаёт "grab my hand" "take my hand" "hold my hand"
Так что похоже на правду.

qqleha

20.01.2021, 15:39

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓