Рождественская открытка от британского солдата, Германская Восточная Африка, 1916 год.
а вот после нас останется море постов в сети.
29.12.2020, 10:10
Майор оставит копию, так что не переживай
След на льду
Расшифровка:
Xmas greetings
I send thee this piece
of war worn khaki.
Times are hard, but
when they mend.
A better card
To thee I'll send
Перевод
Рождественский привет
Отправляю тебе этот кусок
Потрепанного войной хаки.
Времена сейчас трудные, но
когда станет полегче.
Открытку получше
Тебе я отправлю.
Xmas greetings
I send thee this piece
of war worn khaki.
Times are hard, but
when they mend.
A better card
To thee I'll send
Перевод
Рождественский привет
Отправляю тебе этот кусок
Потрепанного войной хаки.
Времена сейчас трудные, но
когда станет полегче.
Открытку получше
Тебе я отправлю.
только последние 4 строчки в стихах.
Будто фломастером нарисованное. но фломастерные чернила на ткани за несколько лет расползутся образуя непонятные пятна, а за сотню лет вообще выгорят.
