https://www.instagram.com/p/CJMRPF6hGru/ / Комиксы :: extrafabulouscomics

Ponyzbs

Комиксыextrafabulouscomics

kubfifvalolya ex-toa fabulous,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,extrafabulouscomics,Источники и свежие комиксы

https://www.instagram.com/p/CJMRPF6hGru/

Нет, в переводе не работает.

Havoc

25.12.2020, 16:09

ссылка

+20,1

а я думал что я слишком высокий.

Eftgenie

25.12.2020, 16:22

ссылка

+0,7

Ты расстроил/ослабил свою охрану?

Snoopys

25.12.2020, 21:12

ссылка

+0,7

В оригинале - фразеологизм "let your guard down", т.е. потерять бдительность, расслабиться, но если перевести дословно - подвести или разочаровать охранника.

Slawka

25.12.2020, 16:11

ссылка

+25,8

Ты подвёл свою охрану.

Я-который-Я

25.12.2020, 17:18

ссылка

+1,5

$1 \ you have failed this city.,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,extrafabulouscomics,Источники и свежие комиксы$

Berserk001

26.12.2020, 08:37

ссылка

-1,9

Это просрано

Vignar

25.12.2020, 18:42

ссылка

+0,4

Ты пренебрёг своей охраной или Ты проигнорировал свою охрану, в принципе по смыслу подходят.

Steelsopr

26.12.2020, 10:50

ссылка

+0,6

Игра слов в переводе не работает, но мой мозг нашёл связь с сюжетным ходом когда буквально разочаровавшийся в своём начальстве человек на этой почве сознательно допускает чтобы с оным начальством случились какие-нибудь проблемы. Например правая рука злодея будучи разочарован в нём отступает с пути героя, вместо того чтобы схватиться с ним насмерть. Так что частично засчитано.