by sakukittyy / sakukittyy :: mlp OC :: my little pony :: фэндомы :: mlp art

Анонимус Первый

sakukittyymlp OCmy little ponyфэндомыmlp art

Preview

by sakukittyy

О посте

Комментарии

8

20.10.20, 09:19

+11,9

Ожидала поглаживания по голове, но не случилось.
____________________________________________
Кто знает, как переводить такие предложения без подлежащего? Типа "Я жду поглаживания" или "Она ждёт". Что пропущено? Или переводить вообще безлично, "Ожидание похлопывания"? Ну это уже гуглтранслейт

qqleha

20.10.2020, 10:31

ссылка

+3,7

А почему не просто "Ждёт поглаживания по головке"?

Анонимус Первый

20.10.2020, 10:36

ссылка

+0,6

Ну я так и предложил. Но непонятно, что имелось ввиду; автор описывает ситуацию, или это она про себя.

qqleha

20.10.2020, 10:49

ссылка

-0,4

А не все ли равно)
Честное слово, с такой кропотливостью подходишь словно священный текст переводишь

Jagura

20.10.2020, 14:21

ссылка

-0,9

Надо ж чтобы всё было правильно, а то из-за ошибочки тону в минусах. Да и сейчас кому-то не понравилось

qqleha

20.10.2020, 14:24

ссылка

+0,0

Тут подойдёт скорее «в ожидании поглаживания»

najlus

17.11.2020, 04:08

ссылка

+0,3

*Pet Pet Pet*

Eworld

20.10.2020, 20:04

ссылка

+0,2

Patata_n96

24.10.2020, 03:40

ссылка

+0,3

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться