Marco Del Forno / Marco Del Forno :: A-Train :: The Boys/Пацаны (сериал) :: Сериалы

ds541g08

Marco Del FornoA-TrainThe Boys/Пацаны (сериал)Сериалы

Marco Del Forno

А почему перевели, как Ракета?

Eworld

18.09.2020, 15:11

ссылка

+0,1

Потому что мрази.
Серьёзно, чуть ли не в каждом переводе пытаются отличиться и назвать персонажей по-своему.

HollowLive

18.09.2020, 15:17

ссылка

+1,1

Ну хз как по мне всяко лучше чем "э трэйн" ,а вообще это в переводе кубика в кубе он так назван(там и хоумлендер-трвердыня), так что это просто адаптация

KuLinZar

18.09.2020, 15:18

ссылка

-6,7

Ну Паровоз или Экспресс не звучит уж слишком плохо

Eworld

18.09.2020, 15:21

ссылка

+1,2

да ,но игра слов как бы теряется всё равно, так что можно как угодно, мне просто не понравилось как звучит в речи когда его зовут "э-трэйн" (хотя там и озвучка то была так себе)

KuLinZar

18.09.2020, 15:28

ссылка

-0,6

Тебя не должно ебать как всяко лучше. Режиссер и сценарист назвали так - значит будет так. Именно одна из причин почему я смотрю все в оригинале уже лет7. Заебали тупоголовые переводчики и локализаторы.

Xrono

18.09.2020, 15:25

ссылка

+0,9

"Минутка ненависти" И еще пиздец как жопа горит - когда несколько романов из цикла переведены разными людьми и среди них попадается такой охуенно креативный клапан как ты. Разные имена персонажей, разные названия локаций и прочее прочее.
Все, сгорел - пойду остывать.

Xrono

18.09.2020, 15:29

ссылка

+1,1

они назвали так на английском, могли на японском назвать или на китайском, ты бы всё равно оригинал смотрел?

KuLinZar

18.09.2020, 15:29

ссылка

+2,1

Аниме так и смотрят - в оригинале с субтитрами.