Я вот кушаю один
о чём я и написал. англичане так называют картошку фри. погугли как выглядит fish and chips если не веришь.
Вспоминается одна история из этих ваших интернетов:
"Я был учеником Семена Львовича Лунгина. Однажды мы сидели на кухне у него дома и писали сценарий. В это время зашла его жена — Лилиана Лунгина, та которая перевела со шведского Малыша и Карлсона и которая корпела над очередным переводом в комнате.
— Мальчики, — огорченно сказала она, — у меня там герой идет по аэропорту и держит в руке гамбургер. Я не знаю, что это такое.
— Похоже на макинтош, — сказал Лунгин, — плащ наверное какой-то.
— Хорошо, — обрадовалась Лилиана, — напишу, что он перекинул его через руку. Через несколько минут она снова вернулась и убитым голосом сообщила:
— Он его съел"
"Я был учеником Семена Львовича Лунгина. Однажды мы сидели на кухне у него дома и писали сценарий. В это время зашла его жена — Лилиана Лунгина, та которая перевела со шведского Малыша и Карлсона и которая корпела над очередным переводом в комнате.
— Мальчики, — огорченно сказала она, — у меня там герой идет по аэропорту и держит в руке гамбургер. Я не знаю, что это такое.
— Похоже на макинтош, — сказал Лунгин, — плащ наверное какой-то.
— Хорошо, — обрадовалась Лилиана, — напишу, что он перекинул его через руку. Через несколько минут она снова вернулась и убитым голосом сообщила:
— Он его съел"
не с чипсами, а с картошкой фри. переводчик похоже не знает разницы между английским и американским.
о чём я и написал. англичане так называют картошку фри. погугли как выглядит fish and chips если не веришь.
Вспоминается одна история из этих ваших интернетов:
"Я был учеником Семена Львовича Лунгина. Однажды мы сидели на кухне у него дома и писали сценарий. В это время зашла его жена — Лилиана Лунгина, та которая перевела со шведского Малыша и Карлсона и которая корпела над очередным переводом в комнате.
— Мальчики, — огорченно сказала она, — у меня там герой идет по аэропорту и держит в руке гамбургер. Я не знаю, что это такое.
— Похоже на макинтош, — сказал Лунгин, — плащ наверное какой-то.
— Хорошо, — обрадовалась Лилиана, — напишу, что он перекинул его через руку. Через несколько минут она снова вернулась и убитым голосом сообщила:
— Он его съел"
"Я был учеником Семена Львовича Лунгина. Однажды мы сидели на кухне у него дома и писали сценарий. В это время зашла его жена — Лилиана Лунгина, та которая перевела со шведского Малыша и Карлсона и которая корпела над очередным переводом в комнате.
— Мальчики, — огорченно сказала она, — у меня там герой идет по аэропорту и держит в руке гамбургер. Я не знаю, что это такое.
— Похоже на макинтош, — сказал Лунгин, — плащ наверное какой-то.
— Хорошо, — обрадовалась Лилиана, — напишу, что он перекинул его через руку. Через несколько минут она снова вернулась и убитым голосом сообщила:
— Он его съел"
я б скорей подумал, что переводчик решил, что русскоязычный человек уверен, что для англичанина именно просто жареной картохи не существует и читатель подумает, что переводчик порет отсебятину. а вовсе не потому, что эти трудности перевода и очередному переводчику стало пофиг.
Пюрешка!
Чтобы Пратчетта читать в оригинале надо ОХУЕННО прокаченный скил в английском, мои обычные технарско-разговорные познания там очень слабы, для понимания всего правильно надо знать не хуже носителей, а то и лучше. Так что вот с данном слуаче - это на очень малую часть людей.
И да, выебоны про "я знаю английский, надо в оригинале читать" - дешёвый и надо исходить из языка который знаешь
И да, выебоны про "я знаю английский, надо в оригинале читать" - дешёвый и надо исходить из языка который знаешь
это уже не язык, а культура, конкретно британская. для всех остальных есть annotated pratchett file
http://www.us.lspace.org/books/apf/index.html
там объясняются нюансы, которые многие люди пропускают
http://www.us.lspace.org/books/apf/index.html
там объясняются нюансы, которые многие люди пропускают
сложно было написать "Пятый слон"?
Потерялась бы попытка сохранить каламбур с "Пятый элемент"
ха, я знал, я знал!
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!