Не
"А жаловаться?"
"приходилось на зоне"
а за то, что всё портил, сука
Это в целом специфика кино. Я вот отлично понимаю английский - и на ютубе, и ирл если люди говорят и читаю без проблем лишь иногда некоторые совсем уж специфичные слова проверяя гуглпереводчиком, но как только кино на оригинале смотреть начинаешь, так пиздец - че говорят?
Просто в дубляже участвуют специально обученные актеры озвучания, им за четко и красиво выговоренные слова деньги плотют.
А если говорят голосом простые смертные актеры-лицедеи, да еще и прямо на площадке, а не переозвучивая в студии, то все как в жизни: надо или знать контекст и додумывать или переспрашивать у экрана.
А если говорят голосом простые смертные актеры-лицедеи, да еще и прямо на площадке, а не переозвучивая в студии, то все как в жизни: надо или знать контекст и додумывать или переспрашивать у экрана.
Привет, путешественник из параллельных миров! В нашем мире, в наши дни в практически любой сцене звук пишут на площадке, а потом допиливают/дозаписывают на этапе монтажа. Никогда блуперы не видел, как коробка петлички у актера спалилась или как мохнатка бум-микрофона в кадр влезла? Порно не переозвучивают уже лет 30: что там озвучивать в гонзо? Даже на дуримара со штангой могут забить - хватает пушки на камере, оператор сразу и звук и видео пишет. Фигли, в сцене больше ровным счетом ничего не происходит.
А жалосливые?, скорей всего воспоминания
Жалостливые, да, ты прав.
А жалостливые. Разговор идёт про песни, которые человек пел.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!