Arknights :: Игры :: Zima (Arknights) :: Retayu Arth :: Комиксы

Proteus_An

ArknightsИгрыZima (Arknights)Retayu ArthКомиксы

,Arknights,明日方舟, アークナイツ, 명일방주, аркнайтс,Игры,Zima (Arknights),ズィマー(アークナイツ), 凛冬 (明日方舟), 지마 (명일방주), Зима,Retayu Arth,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

StalnojOchkarik

21.06.2020, 11:13

ссылка

+23,4

Ха в комегзе шутку проебали.

Bradabar

21.06.2020, 11:40

ссылка

+1,2

Где?

qqleha

21.06.2020, 12:12

ссылка

+1,3

Там спрашивается не про "время" как в оригинале, а про "часы", что уже звучит странно.
Соответственно Зима всего лишь сделала то, что от неё попросили (мало ли какие у вас ебанутые тесты на трезвость) => шутка с автоподтверждением своей нетрезвости проёбана.

Bradabar

21.06.2020, 12:18

ссылка

+0,3

Ну так они оба его проебали. А разница "Сколько времени" и "Который час" не вижу разницы в оригинале. На русский, конечно же, это будет проёбано

qqleha

21.06.2020, 12:21

ссылка

+1,2

Блядь.
В оригнале вопрос подразумевает "ты настолько пьян что не сможешь сказать который час", на что следует "я настолько пьян что даже не могу понять о чём меня попросили"
В комегзе же лупанули двойственность прочтения уровня "МГИМО финишт".

Bradabar

21.06.2020, 12:25

ссылка

-0,5

-Mark, I can't believe how drunk you are.
-But I'm not drunk
-Are you sure?
-But I'm not fucking drunk!
-Can you tell the time?
-Yes. I'm not fucking drunk!

В "комегзе" немного ужато, но то же самое. Я не вижу разницы. Где ты там видишь что подразумевается а что нет?
Она говорит, "ты пьян". Он отвечает, "я не!". Далее идёт уровень "МГИМО".

qqleha

21.06.2020, 12:33

ссылка

+0,5

Таки нет. Она же не сказала "скажи часам", ибо нет указания на это. Теоретически ей нужно было сказать "the clock".