Out of Marbles - можно перевести как "Быть психически неполноценным, некомпетентным или невменяемым", что соответствует состоянию нормального человека на длительной самоизоляции. У нас кстати есть что-то похожее "шарики за ролики закатились", вроде бы.
Нужна 10-ти часовая версия
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться