NERFNOW.COM 6NBK0 FAN6BRVICB / nerf now :: Комиксы :: XCOM :: Игры :: Torque (X-com) :: Viper (X-com) :: Chimera Squad

Rikamah

nerf nowКомиксыXCOMИгрыTorque (X-com)Viper (X-com)Chimera Squad

NERFNOW.COM
6NBK0 FAN6BRVICB,nerf now,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,XCOM,Игры,Torque (X-com),Viper (X-com),Chimera Squad

pothead как в данном случае перевести?

Pradd

30.04.2020, 00:44

ссылка

-0,6

Возможно как "наркоша". Хотя связь художников и наркотиков как обычное явление звучит странно.

POTHEAD-------------potheaded , adj. /pot"hed'/ , n. Slang, a person who habitually smokes marijuana. [ 1965-70,
Amer.; POT 2 + ...
Random House Webster's Unabridged English Dictionary
POTHEAD — n. one who smokes marijuana, one who smokes hashish (Slang)
Толковый словарь английского языка -

PeculiarMan

30.04.2020, 01:16

ссылка

-0,8

Видимо это какой-то региональный юмор художника.

Kestrel

30.04.2020, 05:28

ссылка

-0,6

"Pothead" это "планокур", распространённое выражение.

dimwalker

30.04.2020, 07:25

ссылка

+0,9

Я про стереотип, что большинство художников такие.

Kestrel

30.04.2020, 14:21

ссылка

0,0

Можно просто перевести предложение как "Почему ты просто не куришь травку, как остальные художники?"

Vadim Kidalov

30.04.2020, 07:44

ссылка

+1,2

Да, но я так и не понял откуда стереотип, что все художники употребляют в-ва. Наверное, для этого надо самому стать художником.

Kestrel

30.04.2020, 10:16

ссылка

-0,5

Ну, есть такой стереотип про людей искусства, что они все долбят. Мол такой стереотипичный миллениал художник из N (в случае Эрафии из Питера, например).
Тут, наверно, прикол в сопоставлении, мол старшее поколение наркоманов считает отбросами общества, что хуже некуда, а этот рисует фурри-арты, и батя такой "лучше б мы ты уже наркоманом оказался".

Пикколо Даймао

30.04.2020, 11:28

ссылка

+1,2

Так вот зачем они руками обзавелись.

,nerf now,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,XCOM,Игры,Torque (X-com),Viper (X-com),Chimera Squad

Inoe

30.04.2020, 08:29

ссылка

+1,6

Потому что если он будет курить травку, то хорошо будет только ему, а он не эгоист.
P.s. вот только все скилпоинты вложил в капюшон, на сиськи и тело ничего не осталось.

Pradd

30.04.2020, 10:18

ссылка

+0,1

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

﻿NERFNOW.COM 6NBK0 FAN6BRVICB / nerf now :: Комиксы :: XCOM :: Игры :: Torque (X-com) :: Viper (X-com) :: Chimera Squad

NERFNOW.COM 6NBK0 FAN6BRVICB / nerf now :: Комиксы :: XCOM :: Игры :: Torque (X-com) :: Viper (X-com) :: Chimera Squad