Очешуенная игруля, бомжуй на стиле.
Всё верно, игра начинается с дискотеки и аварии
28.04.2020, 16:37
Так разрабы вроде же анонсировали перевод на русский и другие языки в 2020.
Ну на китайский они же смогли перевести, так что с этой проблемой они походу справились.
Так и раньше делали (раньше только так и делали), но справлялись же. Если посмотришь видосики про ранюю пиратскую локализацию, там это было отдельное искусство. Сперва хакеры анализировали файлы, исследовали алгоритм которым запаковали файл, искати тексты, аудио, видео и передавали переводчикам. Переводчики без сна сутки или два в бешеном темпе переводили. Хакеры в это время пишут утилиту обратно запаковывающий файлы, а тестеры проходят в скоростном темпе игру что бы знать контексты перевода и что бы написать мануалы по прохождению. Потом всё это собирается, упаковыывается, записывается на диски и бегом на рынки пока другие не опередили.
А по итогу получается «охладите траханье»
Фаргус не показатель, он как раз исключение из правила... Остальные пороли адовый пиздец.
В самом начале нулевых просиживал задницу за PSone, практически все игрушки были доступны только в переводе конторы "Вектор". Эти прекрасные представители рода человеческого мало того, что переводили текст с использованием оригинальных символов где только можно, так ещё и в озвучку лезли, за что им отдельное гнусавое спасибо на пердящий микрофон.... блять...
В самом начале нулевых просиживал задницу за PSone, практически все игрушки были доступны только в переводе конторы "Вектор". Эти прекрасные представители рода человеческого мало того, что переводили текст с использованием оригинальных символов где только можно, так ещё и в озвучку лезли, за что им отдельное гнусавое спасибо на пердящий микрофон.... блять...
Вроде Альфина (переводчица второго русского издания "Кровь, пот и пиксели") хотела браться за перевод, так что я в неё верю
Там текста больше чем в planescape, так что на перевод минимум год у любителя уйдет, а к тому времени официальный выйдет.
