Насколько я понял, аниме ещё не вышло, да?

Как бы нет, но как бы да.

На Анимевосте есть уже 6 серий. На Анилибрии 2, но в качественной озвучке. Довольно забавное аниме. Особенно енотик - просто прелесть.

Но себя она определяет как енота(araiguma), о чем не раз говорила. В первой серии даже прямо сказала "Не хочу быть тануки"(tanuki wa ya)

Я даже знаю почему не хочет)

Проблемы никакой нет, если ты говноед и не хочешь смотреть с теми голосами, которые персонажам подобрали создатели - смотри с озвучкой конечно! Тем более никто тебя не остановит, если ты будешь постить названия говноедских же сайтов.

Да голоса это еще меньшая проблема, в конце концов иногда звёзды сходятся и дабберам удается подобрать голоса ничуть не хуже, чем у оригинала(хотя это и бывает ооооочень редко). Куда хуже, что при переводе в любом случае теряется часть смысла но, если смотреть с сабами, по оригинальной озвучке ты можешь понять немного больше. Даб же начисто заглушает оригинал и даже если перевод крайне косячный — ты об этом никогда не узнаешь. 
Вот, мне, кстати даже интересно, как в этой озвучке обыграли шутку про присоединение "енота" к команде "медведей". В оригинале всё просто: araiguma(енот) можно прочитать как arai kuma(моющий медведь/медведь-полоскун), и раз в названии вида есть слово "медведь", то этого достаточно для принятия в команду медведей. Но на русский такое перевести несколько затруднительно. В сабах хотя бы можно сноску с объяснением сделать, но вот как из этого дабберы выкрутились? Ставлю на то что забили и просто всё засрали.

Простите, товарищ сноб, что по скудоумию своему ранил вашу тонкую натуру! Тогда и в кино ходи только на сеансы без дубляжа, и книги читай исключительно на языке оригинала. И айфон тоже переключи на родной язык ОС, который подобрали создатели. Ещё никто не умер прочитав Диккенса и Бокаччо в русском переводе.

Сабы хороши, но только когда один смотришь. В компании все же приходится смотреть с озвучкой, ибо все читают по-разному.

Когда надо перевести идиому или шутку - часто прикручивают что смогут. Сабберы тоже, но они могут позволить себе дать короткий комментарий следующей строчкой, что игра слов и не переводится. 
Озвучиватели-любители также часто позволяют себе слишком много вольностей, искажающих смысл диалогов. В сабах это хотя бы можно заметить по оригинальной дороге. 
В лучшем случае авторы озвучки будут более ограничены по таймингам, в сравнении с субтитрами, и поэтому вынуждены идти на компромиссы чтобы укладывать реплики в окна диалогов.

Моя натура в порядке, в отличии от твоего вкуса.

На той же, обожаемой мной Анилибрии, в сложных для понимания моментах в углу экрана часто делают сноску с разъяснениями. И часто поверх кадра, где есть текст и надписи на японском, пишут русский перевод. А порой там показан важный для понимания момент. Очень помогает, так как не все знают японский язык. Посмотрим, как они переведут этот момент.

@СМОТРИТ СТРИМИНГ С РУССКОЙ ОЗВУЧКОЙ 
@СПОРИТ ПРО ВКУС

С друзьями он аниме смотрит, гоните-насмехайтесь!

Я вас умоляю, эстет нашёлся! Небось сидишь за компом в белоснежном фраке, перчатках и с моноклем, и взираешь свысока на быдло неразумное. Цилиндр не жмёт? Или это прошлый век, и сейчас уважаемые господа носят котелок?

Ну хз, я если и смотрю в компании, то обычно это компания заядлых анимешников(ибо в других компаниях лучше включать что-нибудь из голливуда, а не аниме). Вот если ты зачем-то решил показать аниме своей бабушке, которая только с очками может сабы читать, да и то плохо, тогда совсем другое дело... но зачем? 
П.С. да и даже если скорость чтения разная, главное же чтобы она просто была выше некоторого минимума. Это же не эксель сага, где без скорочтения никак.

&gt;И часто поверх кадра, где есть текст и надписи на японском, пишут русский перевод. А порой там показан важный для понимания момент. 
Это как раз стандарт и так все делают. Более того, некоторые сабберы выкладывают версии сабов, где только надписи и тест и переведены и больше ничего. 
Ну и насколько я могу судить по анлейту(почти весть русаб/даб с него переводят), здесть этого не будет =) В четвертой серии гг заходит в ФБ и просматривает переписку, но ни строчки оттуда не переведено(впрочем, там ничего особо важного, просто поздравления с ДР), а значит откуда дабберы возьмут перевод переписки? Неужели сами переводить с оригинала будут? Ой да бросьте =) 
П.С. впрочем, я смотрел с английским спидсабом, с тех пор прошло довольно много времени и могло появиться что-то нормальное.

Спасибо что пересказал ровно то же, что я написал в первом абзаце, но немного более понятным языком =)

У меня в компании не настолько заядлые анимешники, чтобы только в сабах смотреть. Тем более у одного проблемы со зрением, поэтому он смотрит аниме в озвучке.

Hitoribocchi no Marumaru Seikatsu - Жизнь не в одиночку

Будто общение и времяпровождением с людьми по общим интересам это что-то плохое.

Видимо, я ещё не осознал полностью, как мне повезло родиться в одну эпоху с человеком с идеальными вкусами. Стало быть твои вкусы идеальны не только в аниме, а и в музыке, живописи, литературе? Напиши пять своих любимых книг, картин, музыкальных исполнителей. Приобщи нас, неразумных, к великому.  Вот забавно будет.

Пусть, сука, очки купит! Блядь, если ему не 50+ лет, то это вообще не проблема. У меня тоже есть друзья, которые смотрят в только в озвучке(по разным причинам), и есть друзья которые смотрят только с сабами, так что решаем мы смотреть в озвучке или с сабами исключительно по методу "у кого собираемся — тот и хозяин, и включает тот перевод(даб/саб), который ему нравится". А так как собираемся мы каждый раз у разных людей, то и смотреть приходится по-разному. Но я еще ниразу никого не видел, кто бы жаловался на сабы(кроме вышеупомянутой эксель саги, там почти все жалуются, что не успевают прочитать)

Если ему 20+  - пускай идет делает. Её можно несколько раз делать, если что, в отличии от старой хирургической операции.

Это не злость, это <s>СПАРТА</s>реактор! 
Миопия с осложнением в астигматизм чтоли? Тогда сложно очки подобрать, да. Но если он до сих пор без очков ходит, то это всё хуйня полная в самой минимальной степени. 
П.С. на лазерной коррекции зрение потерять в принципе невозможно. Можно получить некоторые побочки, в виде ухудшения ночного зрения и зрения в сумерках, но шансы их поиметь очень малы(тем не менее, из-за них не рекомендуется его делать, если зрение не упало хотя до -3)

Откуда столько злости? Сам сто раз советовал другу купить очки, но у него не просто посаженое зрение. Не помню какая у него проблема с глазами, но решается она лазерной коррекцией зрения, а он её опасается из-за риска совсем потерять зрение. Такие дела.

Я вон например посмотрел Дорохедоро в укрдабе и ни о чём не жалею. А ещё Бригаду Огнеборцев и Клинок Демонов. А до этого РеЗеро и Коносубу. Потому что могу. Но в основном всё-таки юзаю сабы.

Ну хоч одна людина культури! 
Все є на anitube.in.ua (ЖоЖа теж).

zootopia.reactor.cc

purgatory.reactor.cc

TF.reactor.cc

SCP.reactor.cc

rm.reactor.cc

DA.reactor.cc

mixflavor

Чистилище Реактора

jonboy2312

PersonalAmi

Michiru Kagemori

Brand New Animal

ArtOfBaka

Shirou Ogami

P3PPERS4L7

flick

#Anime

гифки

фэндомы

Steam

CuteSexyRobutts

SaltyPokerFace

Steam халява

Dungeons & Doodles

mr_plagu3

Hoshimi Miyabi

BasedBinkie

nanachides

Комиксы

Anime

IskanderednaksI

Aurumek

kiwwwwwi

aliya will

Халява

Zenless Zone Zero

политика

texic

Dragon Age

Warhammer 40000

Kasparition

artist

kuromimio. cosplay

Mouthwashing

Пособие по убийству героев

P glansk

swtr3355

Transformers

Anime Artist

The SCP Foundation

Игры

Zootopia

Krakenkatz

праздник

Rick and Morty

Новый Год

Kittew

SwainArt

P3PPERS4L7 :: Anime(RDR, Reshotka Democratic Republic) :: фэндомы :: Brand New Animal :: гиф анимация(гифки - ПРИКОЛЬНЫЕ gif анимашки) :: Michiru Kagemori :: Shirou Ogami

P3PPERS4L7 :: #Anime :: фэндомы :: BNA :: gif :: Michiru Kagemori :: Shirou Ogami