Столько лет этой серии, а я впервые заметил что у него 6 ног.
19.02.2020, 08:47
Было ранее голосование, если не ошибаюсь, как переводить его, победил вариант Бракованный котик
скорее всего изначальный перевод на русский сегмент интернета делал АЙ-тишник, в понимании которого "баг" строго равно "ошибке, дефекту". по этому "жуко-кот" перевели как "дефектный" или "бракованный кот". это как с историей "Alien" в России в лохматые времена: пираты ошибочно перевели название не как "пришелец", а как хорошо знакомый нам "чужой", это имя приелось, и отменить его уже проблематично. иных объяснений я не нахожу.
![а[LEX]ей](https://img2.safereactor.cc/pics/avatar/user/722322 "а[LEX]ей")
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
