ТЫ ВЫГЛЯДИШЬ ТАК, БУДТО СТАРАЕШЬСЯ КОМПЕНСИРОВАТЬ СВОЙ МАЛЕНЬКИЙ ЧЛЕН ПФФ/ ДА ЧТО ТЫ ЗНАЕШЬ О МОЕМ ЧЛЕНЕ, ДЕТКА? ...ОЧЕНЬ МАЛО. / Cyanide & Happiness :: Комиксы

Cyanide & HappinessКомиксы

ТЫ ВЫГЛЯДИШЬ ТАК, БУДТО СТАРАЕШЬСЯ КОМПЕНСИРОВАТЬ СВОЙ МАЛЕНЬКИЙ ЧЛЕН
ПФФ/ ДА ЧТО ТЫ ЗНАЕШЬ О МОЕМ ЧЛЕНЕ, ДЕТКА?
...ОЧЕНЬ МАЛО.,Cyanide & Happiness,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

Пэйн, я игры слов не чувствую...

21.01.2020, 09:14

+13,6

Да, норм. Че ты.

$YOU LOOK LIKE YOU'RE OVERCOMPENSATING FOR A SMALL PENIS PFFT! WHAT DO YOU KNOW ABOUT MY DICK, ANYWAY? ...VERY LITTLE. w ^ ^ ^ ) J w"" V f \ 1 / \ (^_w\ I If n/ L WLL^j A. l \/ ^ y)^" cyanide and Happiness © Explosm.netl,Cyanide & Happiness,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором$

21.01.2020, 09:17

+28,2

о да...

21.01.2020, 09:18

+5,5

Little если ещё и каламбурит в английском, то в русском "мало" совсем не то. Может "меньше, чем ты думаешь"? Да, отсебятины много получается, но игра слов получше

21.01.2020, 09:22

+28,2

21.01.2020, 09:30

-20,8

Вот так куда лучше выходит, чем текущий перевод.

21.01.2020, 09:34

+1,9

Как на счет "Меньше, чем хотелось бы"?

21.01.2020, 10:16

+1,4

а это уже не в ту сторону двусмысленно.

Котолюбов

21.01.2020, 10:19

+2,1

Ох уж эта непереводимая игра слов

21.01.2020, 10:19

+1,1

Ну и вопрос перефразировать типа "Да много ли ты знаешь о моем члене?!"

21.01.2020, 10:19

+0,9

Монопенисуально.

Котолюбов

21.01.2020, 10:20

+0,1

Маловато

Дед Мороз

21.01.2020, 11:08

+0,5

с гулькин хуй!
(хотя это тоже неудачный вариант, тавтология какая-то выходит)

Котолюбов

21.01.2020, 10:20

+0,8

пф. легко. "с гулькин нос"

21.01.2020, 10:51

+1,8

Нормально в английском переводе. Там точно дано понять что имеется ввиду маленький член (very little). В русском переводе нихера не понятно (очень мало- чего блять? сантиметров, или членов? что??)

21.01.2020, 09:31

-0,0

- Ну, и какой инфой ты располагаешь о моем члене?
- Совсем небольшой.

21.01.2020, 10:42

+3,0

,Cyanide & Happiness,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

21.01.2020, 11:24

+8,1

Подобные комиксы в оригинале постить надо. Зачем вообще тут перевод?

QWxiZXJ0c3Zhb2s=

21.01.2020, 13:48

-1,3

Там и там одинаковый смысл и одна и та-же игра слов.

"надо" тут вообще не понятно.

21.01.2020, 13:50

-1,0

Я бы не рассматривал его член так пристально...

21.01.2020, 09:56

+0,2

Там по другому хуй рассмотришь...

21.01.2020, 10:04

+1,2

А вариант, что автор комикса сПетросянил, как боженька, не рассматриваем?

21.01.2020, 10:45

-1,9

надо было показать пока не ушла

,Cyanide & Happiness,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

непетя из афин

21.01.2020, 11:11

+0,4

21.01.2020, 14:11

+1,0

,Cyanide & Happiness,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

22.01.2020, 15:22

+0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓

4219607, 4207715, 4206487, 4205270, 4203851, 4232475, 4232648, 4202365, 4234666, 4236181, 4238829, 4196377, 4239984, 4195731, 4193440