шии jmfH 1 Щ \ .« < -X DC ,\лл\ V* # - < Ifíijil r > t ** i а '» taÁ . íi X хНД Z 2 7 -" > r->> ^ # t '« »'ft 'i • f #1 • ‘k 4 • 1 |> • H • V • # kaki ■ • Ш t - • » •> * 41 • « > J :> r^r4 v> ^ w Щ| t • » í • • « ^ » I Ç • V 4 ■ % • V I V z * Ï ^ %'• i ¿ 1... / енот :: вышивание :: песочница

$шии jmfH 1 Щ \ .*« < -X DC* ,\лл\ V* # - < Ifíijil r > t ** i а '» taÁ . íi X хНД Z 2 7 -" > r->> ^ # t '« *»'ft 'i • f #1 • ‘k 4 • 1 |> • H* • V • # kaki ■ • Ш t - • » •> * 41 • « > J :> r^r4 v> ^ w Щ| t • » í • • « ^ » I Ç • V 4 ■ % *• V I * V z * Ï ^ %'• i ¿$

те кто шарит в английском - тут правильный порядок слов?

G-peeper

16.12.2019, 14:28

ссылка

-1,1

yes

minxy

16.12.2019, 14:29

ссылка

+1,1

Верный. Тонкий намёк на то, что еноты любят мусор.
"To me, you are trash" = "Я тебя люблю"

nonnname

16.12.2019, 14:38

ссылка

+2,1

Че вы его минусите? Для енотов мусорка - любимое место

Crux

16.12.2019, 14:54

ссылка

-0,3

Не обращай внимание. Будь выше кармадрочеров!

nonnname

16.12.2019, 14:59

ссылка

-0,8

правильный порядок слева направо и сверху вниз. Перевод: "Для меня ты - мусор". Держит табличку енот, на английском trash panda, дословно мусорная панда. Названы так потому что часто копаются в мусорках в поисках пропитания. Концепция произведения в том что одариваемый является мусором, но даритель всё равно его любит, типа романтика нереал крч.

Darksol

16.12.2019, 14:41

ссылка

+3,8

To me, you are trash
Not Raccoon

nonnname

16.12.2019, 14:48

ссылка

-0,8

You are trash to me/To me, you are trash - я про это. Второе больше походит на машинный перевод. В английском важен порядок слов в предложении.

G-peeper

16.12.2019, 15:01

ссылка

+0,1

вон ниже scrollme выложил ссылку с пояснениями. И тот, и другой вариант возможен. Если грубо: второй вариант используется как выражение мнения, первый скорее ближе к констатации факта.
Честно говоря, сам только что это узнал из ссылки. Это такие тонкости языка, которые хер в каких учебниках объяснят.

Darksol

16.12.2019, 15:17

ссылка

+0,1

Порядок правильный.
https://english.stackexchange.com/questions/3098/expressing-an-opinion-to-me-or-for-me