03.11.2019, 13:02
Про ПМС и бра и без перевода норм.
А перевод для менее образованных даунов можно? Понял шутеек пять всего.
I tired to catch some fog. I mist (I missed)
When chemists die, they barium (they bury them)
Jokes about German sausage are the wurst (wurst - нем. сосиска, созвучно с анг. worst)
A soldier who survived mustard gas and pepper spray is now a seasoned veteran (seasoned = закалённый/приправленный)
I know a guy who's addicted to brake fluid. He says he can stop anytime. (Тормозная жидкость, может остановиться когда угодно)
How does Moses make his ta? Hebrews it (He brews it)
I stayed up all night to see where the sun went. Than it dawned on me. (dawn - рассвет, dawn on - становиться понятным)
This girl said she recognized me from the vegetarian club, but I'd never met herbivore (I've never met her before)
I'm reading a book about anti-gravity. I can't put it down (не могу оторваться/не могу положить на землю)
I did a theatrical performance about puns. It was a play on words (play - игра/спектакль)
They told me I had type A blood, but it was a Type O. (but it was a typo, type O - 4 группа, typo - опечатка)
A dyslexic man walks into a bra (bar)
PMS jokes aren't funny. Period (Period - точка, период)
Why were the Indians here first? They had reservations. (Reservation - резервация, забронированные места)
Class trip to Coca-Cola factory. I hope there's no pop quiz. (soda pop - газировка)
Energizer Bunny arrested: Charged with battery. (Заряжен батарейкой, предъявить обвинения (в батарейке))
I didn't like my beard at first. Then it grew on me. (Grow on - вырастать на/со временем понравиться)
How do you make holy water? Boil the hell out of it! (тут и так понятно)
What do you call a dinosaur with an extensive vocabulary? A thesaurus (Тезаурус - словарь, окончание -saurus в биологии употребляется для определения некоторых видов рептилий)
WHen you get bladder infection, urine trouble (you're in trouble)
What does a clock do when it's hungry? It goes back four seconds (goes back for seconds - идёт за добавкой)
I wondered why the baseball was getting bigger. Then in hit me (hit me - врезался в меня/до меня дошло)
Broken pencils are pointless (бессмысленны/без кончика)
When chemists die, they barium (they bury them)
Jokes about German sausage are the wurst (wurst - нем. сосиска, созвучно с анг. worst)
A soldier who survived mustard gas and pepper spray is now a seasoned veteran (seasoned = закалённый/приправленный)
I know a guy who's addicted to brake fluid. He says he can stop anytime. (Тормозная жидкость, может остановиться когда угодно)
How does Moses make his ta? Hebrews it (He brews it)
I stayed up all night to see where the sun went. Than it dawned on me. (dawn - рассвет, dawn on - становиться понятным)
This girl said she recognized me from the vegetarian club, but I'd never met herbivore (I've never met her before)
I'm reading a book about anti-gravity. I can't put it down (не могу оторваться/не могу положить на землю)
I did a theatrical performance about puns. It was a play on words (play - игра/спектакль)
They told me I had type A blood, but it was a Type O. (but it was a typo, type O - 4 группа, typo - опечатка)
A dyslexic man walks into a bra (bar)
PMS jokes aren't funny. Period (Period - точка, период)
Why were the Indians here first? They had reservations. (Reservation - резервация, забронированные места)
Class trip to Coca-Cola factory. I hope there's no pop quiz. (soda pop - газировка)
Energizer Bunny arrested: Charged with battery. (Заряжен батарейкой, предъявить обвинения (в батарейке))
I didn't like my beard at first. Then it grew on me. (Grow on - вырастать на/со временем понравиться)
How do you make holy water? Boil the hell out of it! (тут и так понятно)
What do you call a dinosaur with an extensive vocabulary? A thesaurus (Тезаурус - словарь, окончание -saurus в биологии употребляется для определения некоторых видов рептилий)
WHen you get bladder infection, urine trouble (you're in trouble)
What does a clock do when it's hungry? It goes back four seconds (goes back for seconds - идёт за добавкой)
I wondered why the baseball was getting bigger. Then in hit me (hit me - врезался в меня/до меня дошло)
Broken pencils are pointless (бессмысленны/без кончика)
Благодарю (хотя некоторые все равно непонятно)
ага вот goes back for seconds до меня не доходило, что seconds здесь это добавка
Type O - первая группа крови.
Я понял большую часть, если хотите могу расписать суть
Валяй.
I Mist созвучно с I missed Period обозночает и точку в конце предложения и Месячные
Barium(Барий) созвучно с Bury `Em(Хоронить Их) про индейцев понятно Резервации и Зарезервировано звучит одинаково
Сорт сосисок Вюрст созвучен с Worst(худший) про Колу не совсем понятно видимо лопающиеся пузырьки созвучны с поп-викториной
Слово Seasoned можно перевести и как закалённый(в бою) так и замаринованный(горчицей и перцем)
подсел на тормозуху - может остановиться в любой момент Заряженный батареей можно перевести как "предьявили обвинение в нападении"
Слово Иврит созвучно с Он его варит\гонит. Она выросла на мне(про бороду) в простонародье "свыкся, привык"
слово закат здесь часть фразы "меня осенило" Выкипятить всех чертей - сделать воду святой
слово травоядный Herbivore созвучно с Her Before(типа не встречал её раньше) динозавр со словарём - Тезаурус(то бишь тоже словарь)
Не смог отложить(положить) книгу про Анти-грав Инфекция мочевого - у тебя проблемы моча(Urine) созвучна с You`re in
Puns - шутки которые строятся на игре слов "сыграны при помощи слов" вот про часы не дошло, голодные? 4 секунды? хз
первая группа крови - type 0 созвучно с typo(опечатка) До меня дошло(it hit me) суть дошла - мяч прилетел и ударил
начало популярной шутки(....заходит в бар), но раз дислексия то не бар, а бра pointless - бессмысленно или без кончика
Barium(Барий) созвучно с Bury `Em(Хоронить Их) про индейцев понятно Резервации и Зарезервировано звучит одинаково
Сорт сосисок Вюрст созвучен с Worst(худший) про Колу не совсем понятно видимо лопающиеся пузырьки созвучны с поп-викториной
Слово Seasoned можно перевести и как закалённый(в бою) так и замаринованный(горчицей и перцем)
подсел на тормозуху - может остановиться в любой момент Заряженный батареей можно перевести как "предьявили обвинение в нападении"
Слово Иврит созвучно с Он его варит\гонит. Она выросла на мне(про бороду) в простонародье "свыкся, привык"
слово закат здесь часть фразы "меня осенило" Выкипятить всех чертей - сделать воду святой
слово травоядный Herbivore созвучно с Her Before(типа не встречал её раньше) динозавр со словарём - Тезаурус(то бишь тоже словарь)
Не смог отложить(положить) книгу про Анти-грав Инфекция мочевого - у тебя проблемы моча(Urine) созвучна с You`re in
Puns - шутки которые строятся на игре слов "сыграны при помощи слов" вот про часы не дошло, голодные? 4 секунды? хз
первая группа крови - type 0 созвучно с typo(опечатка) До меня дошло(it hit me) суть дошла - мяч прилетел и ударил
начало популярной шутки(....заходит в бар), но раз дислексия то не бар, а бра pointless - бессмысленно или без кончика
И тебе спасибо.
орно
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
