N-no...
by ChibaDeer
А в чём прикол то? Если бы он сидел, а не лежал, тогда бы был на одном росте с его подругой...
06.10.2019, 20:06
Тут, похоже, непереводимая игра слов. Look up может означать как "заглядываться, смотреть с уважением/обожанием", так и "смотреть снизу вверх". Вот второй вариант желтая и прокомментировала.
Ну фразеологизм "смотреть снизу вверх" , и вправду можно интерпритировать в переносном знаяении, так что кайнда, он бы подошел в переводе
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
