а вы не верили, что отдельное государство
15.09.2019, 14:01
НЕ ПЫТАNТЕСЬ ПОКNНУТЬ RОССNЮ
Here There Be Tygers – станадртная подпись на краях карты.
Отсюда же рассказ Бредбери и Кинга неправильно переводимые как «здесь могут водиться тигры»
Отсюда же рассказ Бредбери и Кинга неправильно переводимые как «здесь могут водиться тигры»
Не знаю. Может статься что никак правильно.
С другой стороны, подозреваю, что многие переводы были сделаны, когда объяснение про древние карты нельзя было легко выудить из интернета.
С другой стороны, подозреваю, что многие переводы были сделаны, когда объяснение про древние карты нельзя было легко выудить из интернета.
Вот перевод из мультика, «здесь могут водиться тигры». Никаким образом сама фраза не указывает ни на границу мира для меня, и не дает ощущения формальной картографической надписи. Здесь пол может быть скользкий, здесь купаться запрещено, здесь могут водиться тигры.
За МКАДом жизни (Роскомнадзор). Я люблю Россию, Россия любит меня, мы поможем друг другу кончить.
электричка Минск - Беларусь из той же оперы
Когда начнут выдавать визы россиянам, намеревающимся посетить Москву?
