Я защищу ведьмака от кота,
Дайте мне GreenTeaNeko сюда!
Дайте мне GreenTeaNeko сюда!
Не нравиться локализация? А переведи как это - poshel nahuy, skotina.
погугли, блять, "художественный перевод"
Ну почему. Я вот прошёл игру на русском. Теперь второй раз на инглише прохожу - в сравнении отличная и локализация и адаптация некоторых шуток, фраз и т.д.
Голос Геральта в русской лучше, а вот всех остальных в инглише. В инглише актёров голоса больше, они разные, а вот в русском 3 голоса в основном, помимо геральта
Голос Геральта в русской лучше, а вот всех остальных в инглише. В инглише актёров голоса больше, они разные, а вот в русском 3 голоса в основном, помимо геральта
Озвучка Кузнецова говно. Почему? Потому что он напыщенный чсвешный ублюдок который не понимает сути персонажа. Если вам нравится то что он сделал... Это вызывает вопросы.
Кузнецов так и сказал в интервью про озвучку. Он видное ли решил что ведьмак недостаточно эмоциональный и решил добавить ему "красок".
Кузнецов так и сказал в интервью про озвучку. Он видное ли решил что ведьмак недостаточно эмоциональный и решил добавить ему "красок".
Вообще побоку. И кстати, Геральт - это грёбаный нытик бабораб, а не бэтмен-снейк.
Вот кстати ты играл с оригинальной озвучкой? Там адекватно выглядят выкрики во время битв? Просто их же из-за эмоций выкрикивают и мне сложно представит как Геральт в пылу битвы уныло проговаривает "Никак вы, блядь, не научитесь". Если бы персонаж был совсем безэмоциональным он бы в битвах молчал.
Как же надоели все люди, дрочащие на оригинальный дубляж во всех играх. Что тут-то тебя не устроило?
Отсебятина в переводе песни ему не понравилась.
... как же так
Не ребят, вот бывает когда локализация портит нахрен весь ролик.
Посмотрите для примера ролик из игры вархаммер , на ютюбе про экстерминатус Тифон Примарис.
Сперва посмотрите в оригинале, там чувствуется мощь голоса харизма и сожаление в 1 части,а во 2 герой скрывает скорбь за крутым командирском тембром явно выражая боль от потери родного мира.
И смотрим русский дубляж!! А там бравые солдатики читают стиховорение на сцене с ВЫРАЖЕНИЕМ епта, пафосным голосом разнося мир во имя императора!!
Да ощущение что ну и хрен с ним!! так и надо!!
Вот это я считаю полный провал озвучки, когда теряется оригинальный смысл и передача чувств.
Портит ли локализация ведьмака 3?
Посмотрите для примера ролик из игры вархаммер , на ютюбе про экстерминатус Тифон Примарис.
Сперва посмотрите в оригинале, там чувствуется мощь голоса харизма и сожаление в 1 части,а во 2 герой скрывает скорбь за крутым командирском тембром явно выражая боль от потери родного мира.
И смотрим русский дубляж!! А там бравые солдатики читают стиховорение на сцене с ВЫРАЖЕНИЕМ епта, пафосным голосом разнося мир во имя императора!!
Да ощущение что ну и хрен с ним!! так и надо!!
Вот это я считаю полный провал озвучки, когда теряется оригинальный смысл и передача чувств.
Портит ли локализация ведьмака 3?
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Истерично шипит...
Кто ведьмака
От него защитит?..