Учитывая что киберпанк делается по настолке -ничего удивительного.
01.08.2019, 14:28
" - А разве на эти чудеса посягает еще кто-нибудь?
- Да.
- Вы, вероятно, имеете в виду сталкеров?
- Я не знаю, что это такое.
- Так у нас в Хармонте называют отчаянных парней, которые на свой
страх и риск проникают в Зону и тащат оттуда все, что им удается найти.
Это настоящая новая профессия."
- Да.
- Вы, вероятно, имеете в виду сталкеров?
- Я не знаю, что это такое.
- Так у нас в Хармонте называют отчаянных парней, которые на свой
страх и риск проникают в Зону и тащат оттуда все, что им удается найти.
Это настоящая новая профессия."
Так и пишут:
"Это настольная карточная игра по мотивам ролевой игры Cyberpunk 2077, созданной по мотивам настольной игры «Киберпанк-2020»."
"Это настольная карточная игра по мотивам ролевой игры Cyberpunk 2077, созданной по мотивам настольной игры «Киберпанк-2020»."
Если желаете скоротать время в ожидании, то есть великолепная, карточная, киберпанк игра "Android: Netrunner". Игра правда не локализованная, и на территории РФии её картонный экземпляр сложно раздобыть. Но на просторах интернетов есть онлайн клиент с скопированной базой всех изданных карточек, и в стиме tabletop simulator, там игра даже локализована фанатами.
в процентном соотношении можно утверждать что настолки вообще НЕ локализируют. Я хз почему так. Наверное это не рентабельно: договориться с издательтсвом; найм переводчиков; графическая/верстальная работа, так как, по сути, надо будет переделать каждую карточку/буклет/поле; потом согласование с издателем, чтоб всё было по франшизе; потом непосредтвенно издать готовый вариант...
оригиналы в среднем стоят 50-90 баксов, локализированная версия наверное будет идти дороже процентов на 30-40%, ну и мб комерсы боятся что это нифига не окупится. Хотя по моим скромным наблюдениям у нас настолки не ликвидны и не популярны в первую очередь изза языкового барьера, а не изза ценного
оригиналы в среднем стоят 50-90 баксов, локализированная версия наверное будет идти дороже процентов на 30-40%, ну и мб комерсы боятся что это нифига не окупится. Хотя по моим скромным наблюдениям у нас настолки не ликвидны и не популярны в первую очередь изза языкового барьера, а не изза ценного
