АаААааАааААааАаААААаа... / английский язык :: лингвистический разрыв мозга :: приколы для образованных даунов со знанием английского :: песочница

английский языклингвистический разрыв мозгаприколы для образованных даунов со знанием английскогопесочница

АаААааАааААааАаААААаа...

Не, я всегда знал, что английский язык несколько упоротый, но бляяяя... Как можно было назвать одним словом понятия "растение" и, мать его, "завод"?! Что вообще творилось в головах придумывающих слова?!

- Итак, мы построили ебунячее производственное строение из кирпича, бетона и стали. Надо придумать ему название.
- Может "plant"?
- Да не, это ж растения... травушки, типа... муравушки всякие...
- Да похуй - никто не заметит. Пиши "plant" и го бухать. Банкет в самом разгаре!

Английский
Русский
plant X завод
plant zavod
plant plants planting plantation
■Ф) ■o Q
"plant": варианты перевода
имя сущ. завод
plant, factory, works, mill, facility, impression
растение
plant, herb, grower
установка
installation, setting, plant, mounting, facility, adjustment

Лук, Каток и бесконечные другие варианты многозначности,обычное дело

31.07.2019, 07:41

+8,4

31.07.2019, 07:44

-19,3

Задорнова на тебя нет.

31.07.2019, 07:45

+6,6

В англиском тоже можно, и как и в Русском для этого нужен профессиональный лингвист. Иначе будет аки задорнов выдумывать всякую чушь

31.07.2019, 07:47

+6,3

АааааААААаааааааа бля, как устройство для запирания дверей и большие дома со шпилями и казематами могли назвать одним словом?????
(З.Ы,: если что - идёт речь про слово "замок")

ытшесрук

31.07.2019, 07:45

+5,7

31.07.2019, 07:49

-21,9

залогинился, чтобы отхватить минусов? и кто из нас долбоёб?(уж извини - ты первый полез обзываться, так что не обессудь)
А по сути - в любом языке есть слова, которые имеют очень разные значения, и рвать волосы на заднице(т.к. голова уже давно лысая, с такой нервной системой-то...) не стоит, есть КУЧА слов - синонимов, которыми можно яснее выразить то, что ты хотел сказать.

ытшесрук

31.07.2019, 07:58

-0,5

31.07.2019, 08:16

-10,6

а ты всё вылазишь оттуда?
Еще объясни ударения звОнит, и звонИт :)
как я уже и писал ниже:
1) в английском языке у таких слов чаще всего есть синонимы, чтобы обозначить более понятно, что говорящий имеет ввиду
2) в данном случае разговор ведётся про написание. Про произношение - извольте-с открыть новую ветку спора/срача по этому поводу.

ытшесрук

31.07.2019, 08:28

0,0

это не синонимы, а омонимы

31.07.2019, 11:43

0,0

эмм... я как раз имел ввиду именно синонимы. по теме ТС:
синоним слова Plant:
как растение:Plant, Herb
как завод: Plant, Factory, Facility
как глагол "установка": Plant, Installation ...
Извини, если невнятно сказал в первый раз, чем смутил тебя

ытшесрук

31.07.2019, 12:12

0,0

Коса и коса.
Твои аргументы.

Катя Селихова

31.07.2019, 08:18

+1,0

Все три - косые. Коса косого плетения, коса со скошенным лезвием, коса из косого намыва грунта в русле реки.

31.07.2019, 08:26

-1,1

Косил косой косой косой с косой

крокозябр

31.07.2019, 09:07

-0,2

Доебаться, конечно, можно, ибо ударения разные. А вот слова типа ключ и т.д. вполне себе дичь

31.07.2019, 07:49

-0,0

Согласен, ко всему можно доебаться, например по поводу слова ТС - общаясь с иностранцами я чувствую разницу в их произношении этих слов, хоть они и пишутся идентично, но звучания разные.
(хотя мб, просто акцент у них такой? утверждать не буду, т.к. я не являюсь дипломированным специалистом по лингвистике, так - диванный эксперт)

ытшесрук

31.07.2019, 08:00

0,0

зАмок - замкнутая линия обороны, то есть круговая крепостная стена.

31.07.2019, 08:25

-0,3

а нижнюю строчку, после которой связь между растением и заводом становится предельно ясна, тс не читал, так как АаАааа завод-растение аАаАааа

31.07.2019, 07:59

+3,5

Plant - это ближе к устанавливать, сажать в землю. Высаживать.

31.07.2019, 08:03

+2,1

bomb has been planted

31.07.2019, 08:15

+1,8

Бомба на Б.)

31.07.2019, 08:26

+0,7

,английский язык,лингвистический разрыв мозга,приколы для образованных даунов со знанием английского,песочница

ытшесрук

31.07.2019, 08:30

+1,1

Эти слова отлично объединяет слово plantation, плантация.

31.07.2019, 08:47

+0,7

ты бы еще про интонационное вспомнил.
《施氏食獅史》
石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時, 適十獅適市。
是時, 適施氏適市。
氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍, 適石室。
石室濕, 氏使侍拭石室。
石室拭, 氏始試食是十獅。
食時, 始識是十獅, 實十石獅屍。
試釋是事。
что звучит как
«Shī Shì shí shī shǐ»
Shíshì shīshì Shī Shì,
shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì,
shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.

крокозябр

31.07.2019, 09:11

+0,6

кроме того, plant это ещё и "внедрённый агент", а так же "нечто подброшенное с целью очернить кого-то"
а истоки этого всего одни и те же - это означает "нечто посаженное/установленное/внедрённое в землю" от латинского "запихивать в землю ногами"

plant (n.)
Old English plante "young tree or shrub, herb newly planted," from Latin planta "sprout, shoot, cutting" (source of Spanish planta, French plante), perhaps from *plantare "to drive in with the feet, push into the ground with the feet," from planta "sole of the foot," from nasalized form

31.07.2019, 09:19

+1,0

"bomb has been planted"

крокозябр

31.07.2019, 09:22

+1,0

Подсадная утка

31.07.2019, 10:30

0,0

Какая разница как слово произносится(пишется), если те кому нужно тебя все равно поймут (исходя из контекста и т.п.)

31.07.2019, 17:49

0,0

Похожие посты ↓↓↓

4025300, 4025491, 4025030, 4027760, 4021040, 4025402, 4034840, 4039002, 4011745, 4026220, 4017291, 4022374, 4043687, 4016290, 4007214