Burn to kill.
Тут тот случай, когда всю полноту смыслов не передать в переводе.
Выходит что-то вроде "Во Вьетнаме ветер не вдувает. Во Вьетнаме ветер сосет", но это и близко не так тонко и емко, как это звучит в оригинале.
Blow и suck вполне литературно значат "дуть" и "всасывать", и в этом смысле фраза отсылает к тому, что во Вьетнаме так жарко, что ветер не приносит прохладу, а забирает ее (начала термодинамики, все дела). Плюс сексуальный подтекст: грубо говоря, blow — это когда сосут у тебя, а suck — это когда сосешь ты; плюс игра слов на it sucks — т.е. "это отстой".
В общем, фраза доверху наполнена всей той злой и похабной солдатской иронией, которую вызывал Вьетнам у вояк.
Выходит что-то вроде "Во Вьетнаме ветер не вдувает. Во Вьетнаме ветер сосет", но это и близко не так тонко и емко, как это звучит в оригинале.
Blow и suck вполне литературно значат "дуть" и "всасывать", и в этом смысле фраза отсылает к тому, что во Вьетнаме так жарко, что ветер не приносит прохладу, а забирает ее (начала термодинамики, все дела). Плюс сексуальный подтекст: грубо говоря, blow — это когда сосут у тебя, а suck — это когда сосешь ты; плюс игра слов на it sucks — т.е. "это отстой".
В общем, фраза доверху наполнена всей той злой и похабной солдатской иронией, которую вызывал Вьетнам у вояк.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
но тут не хватает куска