ш 2 -&ELC-'*) □ steamcommunity.com/id/DEL-chan/ 1 f 11 » /\ П1ХвИмКМВд1 \ * \ « ‘ ■*.- < СЦ 3 ЦтД; \ / \ s Hi ¿ jv ^gÿ, ^f4 /(’> rß ^»Ч Л*Т* J ¿ N '» ~v \ V Л / DEL('-') :: Katana Zero :: Игры :: game art

Ганфайтер

DEL('-')Katana ZeroИгрыgame art

$ш 2 -&ELC-'*) □ steamcommunity.com/id/DEL-chan/ 1 f 11 » /\ П1ХвИмКМВд1 \ * \ « ‘ ■*.- < СЦ 3 ЦтД; \ / \ s Hi ¿ jv ^gÿ, ^f4 /(’> rß ^»Ч Л*Т* J ¿ N '» ~v \ V Л,DEL('-'),Katana Zero,Игры,game art$

Многие бомбят с того что белобрысого в оригинале называют Дракон, а не Змей, как у нас. Однаако - мелодия что играет во время уровня в тюрьме зовется "Дыхание змея". Вероятно, это просто совпадение, либо в локализации отражено его первоначальное имя.

GDTR

17.06.2019, 07:03

ссылка

+1,2

Бывает. В Азур Лане такая же фигня была, переводчики любят отсебятину пихать в игру, игроки от них бомбят только так, но в последнем эвенте они оказались правы - в оригинале Железнокровные (местный аналог Германии) пили апельсиновый сок на вечеринке, переводчики написали про яблочный. Вроде б большая ошибка, но авторы пытались сделать отсылку на Фанту, которую немцы пили в годы Второй мировой войны, но забыли то, что её делали из яблок (потом переделали), а до переводчиков это сразу дошло.