Добро пожаловать домой! Зам было весело в туре по Луне? / mlp art :: my little pony :: фэндомы :: Twilight Sparkle :: mane 6 :: Princess Luna :: royal :: Princess Celestia :: mlp шиппинг :: artist

mlp artmy little ponyфэндомыTwilight Sparklemane 6Princess LunaroyalPrincess Celestiamlp шиппингartist...

Добро пожаловать домой! Зам было весело в туре по Луне?,mlp art,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,Twilight Sparkle,Твайлайт Спаркл,mane 6,Princess Luna,принцесса Луна,royal,Princess Celestia,Принцесса Селестия,mlp шиппинг,mlp shipping,artist,silfoe,перевел сам

Здесь имеется в виду просто ночное светило, а не спутник планеты Земля, так что писать надо со строчной. И в оригинале также упоминается побережье.

EvilDead

20.04.2019, 10:40

ссылка

0,0

Да, но я не профессиональный переводчик, мои знания английского весьма ограничены. Я знаю, что там упоминалось "побережье", но как вставить его в тот перевод, который я считал правильным, я не знал, потому просто убрал его, в надежде, что это просто игра слов или вроде того. На Луне ведь нет воды...
Что же, выложите правильный перевод данной диалоговой фразы в комментарии. Вы указали мне на ошибки, за что я признателен. Покажите тогда идеал данного перевода.

♂Forstred♀

20.04.2019, 17:35

ссылка

0,0

Идеалов нету, есть только несколько более благозвучные варианты, как, например:
«C возвращением! Ну как, хорошо повеселились, путешествуя по луне и побережью?»

EvilDead

20.04.2019, 18:50

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓