Знал бы, что хорошую силовую броньку можно будет получить - ебанул бы по НКР
10.04.2019, 16:25
Погодь, какую еще броню? Там че броню можно получить интересную? Сука!
Пойду загружу сейв в комнате запуска ракеты
В Разломе существовала община которая и приглянулась Улиссу, он решил там осесть и покинуть Легион, потом туда вторглась НКР, а за ними и Легион, но у Улисса все ещё была надежда на процветание этого края. Вскоре же туда пришел Курьер с посылкой (в не был ЭД-Э, копия или типа того), ЭД-Э каким-то образом активировал ядерный боезапас на базах и всему Разлому пришла хана и мечтаниям Улисса тоже.
Только в "переводе" с латыни, не с греческого. Откуда первоисточник? К тому же, имена редко переводят. Пардон, тогда бы и Джойсовкий "Улисс" тоже переводили как "Одиссей"
Да я в курсе что это римский вариант, а того Улисса не переводят, потому как название книги, а не имя. Просто, по моему мнению, в играх имена и названия носят смысловую нагрузку, что то вроде отсылко-полупасхалок. То бишь, можно конечно имена и названия во Властелинах колец, Поттерах итд не переводить (как оно и положено), но часть смысла заложенного авторами теряется, в общем говорю же, минутка занудства.
Да ну понятно. На самом деле, у Джойса в случае с перевода "Одиссей" тоже новые смыслы бы открылись. Тем паче что их там и так носом роют - находят новьё. Интересный вопрос получается, опять же, в том, откуда что берется - из римской или же греческой традиций, и как трактуется. Опять же - на кого опирались разрабы - на греческого или англовского персонажей. Приятная двойственность, открытость трактовки. Открываем занудский тред.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
