in, I took Revel..4: Shpak^TTI did not. / Иван Васильевич меняет профессию :: Ahriman :: artist

Вирел

Иван Васильевич меняет профессиюAhrimanartist

in, I took Revel..4: Shpak^TTI did not.,Иван Васильевич меняет профессию,Ahriman,Дмитрий Грозов, Dmitry Grozov,artist

Отличный комментарий!

Ближе к оригиналу будет:
Kazan, I took it. Astrakhan, I took it. Revel, I took it. Shpak... I did not...

Sidecrawler

18.03.2019, 19:52

ссылка

+21,2

I did not take! Its bullshit! Its not true! I did not take it, i did not! Oh, hi Shurik.

Trixie

18.03.2019, 20:03

ссылка

+49,3

Ближе к оригиналу будет:
Kazan, I took it. Astrakhan, I took it. Revel, I took it. Shpak... I did not...

Sidecrawler

18.03.2019, 19:52

ссылка

+21,2

I did not take! Its bullshit! Its not true! I did not take it, i did not! Oh, hi Shurik.

Trixie

18.03.2019, 20:03

ссылка

+49,3

Anyway, how's your zhitie?

LLlapuk

18.03.2019, 20:47

ссылка

+29,0

Zhitie tvoje, pes smerdyashi!

dadv

18.03.2019, 21:32

ссылка

+10,1

What "zhitie moye", you stinking dog! Look at yourself!

19.03.2019, 09:09

+0,1

18.03.2019, 20:05

+0,2

18.03.2019, 20:49

-0,5

Ближе к оригиналу будет на русском языке. На Англ так не выражаются, либо как на картинке, либо если же пытаться переводить сленговое "брал" в контексте ограбления, то на анг подойдет слово raid. Тогда получиться что-то вроде "Raided Kazan. Raided Astrakhan и т.д.

Fotir

18.03.2019, 20:40

ссылка

+2,1

Had taken. Или captured. Там не в значении "набижали викинги, ~~выебли мужиков, похитили жен~~ набрали рабов и лута, вырезали население". Там именно постоянный захват стратегического объекта.

Симплициссимус

18.03.2019, 21:00

ссылка

+0,1

Вот только taken и captured не может быть использовано в диалоге ограбление квартиры а смысл в том чтобы слово повторялось. В этом соль шутки.

Fotir

18.03.2019, 21:19

ссылка

+0,1

Так не весь юмор можно перевести, полностью сохранив. Васильич же царь, а не рейдер.

Симплициссимус

18.03.2019, 21:32

ссылка

+0,1

В этом и сложность перевода, либо исказить один факт, сохранив шутку, либо потерять шутку, хронометраж в минуту, но остаться верным какому-то факту

Fotir

18.03.2019, 21:39

ссылка

0,0

Опять же, подломить хату - это heist, burglary даже, а не raid. Рейд - это с заведомым разбоем и даже скорее военное, нежели воровское. А Милославский вообще cat burglar: тихо вскрыл - тихо ушел.

Симплициссимус

18.03.2019, 23:43

ссылка

+0,9

Ну, а Казань три раза набегали.

19.03.2019, 04:36

-0,9

20.03.2019, 21:02

+0,0

18.03.2019, 20:26

-56,5

18.03.2019, 20:37

+15,8

Скрепами не трещи

LyingDwarf

18.03.2019, 20:37

ссылка

+13,9

Фак ю, пидрила! Такие как ты постоянно вылазят тот тут, то там, но все же поясню: это авторская идея. Он зарисовывает кадры из советских, или русских фильмов, переводя текст кадра на английский. Не нравится - блокируй тег Ahriman. А вот на то, что лично тебя это бесит - всем похуй.

ThommyLake

18.03.2019, 20:42

ссылка

+10,2

Так он же и заморские движущиеся живописи изображал.

Rag_Shinji

18.03.2019, 21:21

ссылка

+2,5

Называть знающих английский "безграмотными" особенно круто, когда сам не можешь правильно расставить все запятые. Иронично, захватывающе и до колик смешно

Cap_0bvious

18.03.2019, 21:10

ссылка

+6,8

just another kinder who can't learn english in school, lol

daggerr

18.03.2019, 22:09

ссылка

+1,6

*kid. Киндер - это немецкий, причем и там - множественное число, дитя - das Kind. Киндергарден - просто калька.
** Comma before "who", please
*** ну и подлежащее-сказуемое пролюбил

Симплициссимус

18.03.2019, 23:48

ссылка

+0,8

thank you dude

daggerr

19.03.2019, 08:28

ссылка

+0,3

no comma before "who", dude