@dcmgerou$brïde / Dangerous Bride :: Ada Wong :: Resident Evil Персонажи :: Resident Evil :: Игры :: Leon Scott Kennedy :: Комиксы :: Resident evil 2 Remake :: Resident evil 2 :: Resident Evil Комиксы

Tenma

Dangerous BrideAda WongResident Evil ПерсонажиResident EvilИгрыLeon Scott KennedyКомиксыResident evil 2 RemakeResident evil 2Resident Evil Комиксы

Preview

Preview

О посте

Комментарии

22

11.03.19, 03:42

+28,3

Народ требует перевода!

Я-который-Я

11.03.2019, 03:45

ссылка

+0,1

Ада, попробуй угадать мое имя
Ок
Дам подсказку, оно начинается на "С"
Посмоооотрим "Вообще не пытается"
Полагаю твое среднее имя "Саб" (от сабмесив... так сказать нижний из бдсм практик)
Нет. Что это за имя вообще такое.
Пока нет.

(перевод отвратителен и я надеюсь найдется кто-то более крутой в этих штуках)

ElektroFox

11.03.2019, 03:53

ссылка

+19,7

Так кстати "мидл нейм". Среднее имя просит угадать.

Я-который-Я

11.03.2019, 04:06

ссылка

+3,3

Ну да, в первой строчке я этот момент не указал... провтыкал малость.

ElektroFox

11.03.2019, 04:30

ссылка

+0,9

Коммент скрыт. Показать?

romskii

11.03.2019, 04:30

ссылка

-9,0

В данной ситуации for now логично будет перевести "это пока еще", так что "пока нет" тоже подойдёт. Плюс в игре был похожий диалог с таким же значением

Vespertellino

11.03.2019, 05:30

ссылка

+2,8

В данном случае смысл фразы "на данный момент и в ближайшее время", можете придумать более литературный перевод. Фраза "пока нет" не лезет сюда вообще никаким боком. И звучало бы оно как "not now", на слух похоже, может вы перепутали.

keyOS

11.03.2019, 07:22

ссылка

-2,2

Может "теперь да"?

Lester48

11.03.2019, 08:02

ссылка

-0,2

Нет, там оно не насовсем, а "теперь да" звучит как с данного момента и навсегда.

keyOS

11.03.2019, 08:23

ссылка

-0,1

пока что...

maxmed007

11.03.2019, 08:03

ссылка

+2,2

Ну в принципе неплохо.

keyOS

11.03.2019, 08:24

ссылка

-1,8

Комментов: 3

Блин, какая женщина

Mactep XyeB

11.03.2019, 07:25

ссылка

+4,2

Беги, подкаблучник, я уже чую запах сирени и крыжовника.

Merzon

11.03.2019, 12:14

ссылка

+0,4

Dodger

11.03.2019, 07:34

ссылка

+12,3

простите, не удержался

Nikita_exe

11.03.2019, 07:39

ссылка

+19,5

ManTheHumanMale

11.03.2019, 07:59

ссылка

+7,1

Я думаю она имела ввиду Sub-Zero.

Лучезар

11.03.2019, 08:27

ссылка

+1,6

Dmitry48

11.03.2019, 08:37

ссылка

+5,5

"Sub in middle"

nonnname

11.03.2019, 11:18

ссылка

-1,4

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться