Paper Trail - стр.1-20.
Мну упоролсо: почти решило эту "монстро-путаницу"=Ъ (да, нефиг делать, не спрашивайте)
Вот: adns - sand (песок), eter - tree (дерево), ssgar - grass (трава), aekl - lake (озеро), kpar - park (парк).
Хотя по выделенным клеткам получается какое-то neskk
Вот: adns - sand (песок), eter - tree (дерево), ssgar - grass (трава), aekl - lake (озеро), kpar - park (парк).
Хотя по выделенным клеткам получается какое-то neskk
Чуть пониже "но тогда, " тоже не нужна.
"Чёрт" как-то слишком сильное ругательство тут, она в оригинале сказала "shoot", это типа цензурная версия "shit". Блин бы так резко не звучало (хотя это просто придирка).
2 стр "хотя, на самом деле" Хотя - союз, запятая тут не нужна.
"третий день подряд ты хочешь делать это" - прям как из старых фильмов с гнусавой озвучкой, не хватает только Твою мбать! Собираешься наведаться туда третий день подряд или типа того.
4 стр "Серьёзно. Я знаю" перед Серьёзно важно поставить И.
7 стр (вроде как, я заколебался их считать) Может выделяется запятой.
8 стр "теперь вы просто вернулись назад" В оригинале он их укоряет, что сначала так рвались уйти, а теперь продолжаете возвращаться, так что момент с keep comin' back надо бы учесть и заменить нынешний вариант.
9 стр Похоже выделяется запятой.
12 стр Могу предложить порядок сделать Этот парень меня уже бесит.
13 стр "Что?.." следует писать, да и вообще в подобных местах в русском пишут не "...?", а "?.."
15 стр гОвнюк.
18 стр Значит выделяется запятой.
Последняя страница: Видимо выделяется запятыми. Что (пробел) бы не произошло.
Вроде всё. А так перевод хороший, мне понрав.