35 убийств. Если ты нашел мое тело — Иди ка ты нахуй!
Мы безвольные, обученные неумелыми, делаем невозможное для неблагодарных. 10 минут слишком поздно(?).
03.10.2018, 14:13
Дословно не "10 минут до того что бы опоздать"?
последняя строчка может быть отсылкой к песне TEN MINUTES TOO LATE Harry Clifton. там есть такая строчка, при чем в самом конце она используется с иронией
"Подневольные"
хмннн. а русский-то эквивалент есть-то? Здесь я бы сказал применяется в значении "делать что0то против своей воли"
Именно так. С русским эквивалентом как раз-таки проблема.
Короче говоря, подойдет любой синоним к выражению "не добровольцы", только вот с красивым синонимом-то и проблема :D
Если сделать адаптацию плюс-минус может выйти что-то вроде: "Мы вынужденные, обученые неумелыми делать невозможное ради неблагодарных и уже слишком поздно". Чисто мой вариант.
так и зажигалки не вчерашнего изготовления
