Оригинал в коментах.
Оригинал
02.10.2018, 08:09
ведь слова charge и change так похожи
Если переводить "правильно", то меняется суть комикса.
В варианте автора перевода - суть в том, что "пипл схавает" новый iphone, несмотря на то, что в нем ничего не поменяется.
В варианте автора комикса - у сотрудников спрашивают "как улучшить продажи телефона?" Ему предлагают варианты увеличения производительности, улучшения дизайна, а третий предлагает убрать зарядку с телефона, т.е. сделать его одноразовым, что повысит продажи до небес, ведь "пипл схавает".
В варианте автора перевода - суть в том, что "пипл схавает" новый iphone, несмотря на то, что в нем ничего не поменяется.
В варианте автора комикса - у сотрудников спрашивают "как улучшить продажи телефона?" Ему предлагают варианты увеличения производительности, улучшения дизайна, а третий предлагает убрать зарядку с телефона, т.е. сделать его одноразовым, что повысит продажи до небес, ведь "пипл схавает".
Ты неправильный кэп. У части новых айфонов пользователи обнаружили проблему: если воткнуть зарядку в спящий телефон, он её не определяет и не начинает заряжаться, пока телефон не пробудить вручную. Воткнул вечером зарядку перед сном, положил - а утром он не заряжен. Проблема проявляется не на всех экземплярах и может зависеть от изначального уровня разряда батареи - возможно, аппарат с малым остатком заряда использует слишком глубокий уровень сна.
То есть, автов использует "not charging" в буквальном смысле, намекая на то, что дефицит идей заставил использовать баг вместо новшества.
То есть, автов использует "not charging" в буквальном смысле, намекая на то, что дефицит идей заставил использовать баг вместо новшества.
Ну, справедливости ради стоит сказать, что железо они таки поменяли. И это самое мощное железо на всем рынке.
Сказал самый ПотныйНосок на всем реакторе
Минусующим скажу: не смотря на то, что айфон - не очень хороший продукт, но нужно оставаться объективным. Не стоит становится фанатиками, иначе вы ничем не отличаетесь от эплодрочеров.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
