Алиса в Стране чудес, Российская Империя, 1879 г. / Алиса в стране чудес :: книга :: Соня в царстве дива :: песочница

Like123

Алиса в стране чудескнигаСоня в царстве дивапесочница

Алиса в Стране чудес, Российская Империя, 1879 г.

О посте

Комментарии

13

01.10.18, 09:18

+9,8

Перевод Набокова, кажется

Call me Ishmael

01.10.2018, 16:42

ссылка

-2,9

В 1879 году? Набокова тогда ещё в проекте не было.

Mironchik

01.10.2018, 16:50

ссылка

+0,9

более того, гугл говорит что переводчик до сих пор неизвестен

Heralt

01.10.2018, 17:22

ссылка

0,0

Да, промахнулся эпично. My bad

Call me Ishmael

01.10.2018, 17:22

ссылка

+1,0

У Набокова "Аня в стране чудес"

Ядовитое бревно

01.10.2018, 17:52

ссылка

+0,7

Хлеба откусила, чашку откусила, побежала до кота доебаться..

колоколектор

01.10.2018, 16:52

ссылка

+1,5

Даже тогда переводили быстрее, чем сегодня. Сейчас по 20 лет жду, когда появится книга с официальным переводом от издательства.

Qadrad

01.10.2018, 17:10

ссылка

+0,4

Быстрее конечно будет язык оригинала выучить, но ведь прокрастинацию никто пока не отменил и слава богу Святому Диванусу

ЭльфНедобиток

01.10.2018, 17:41

ссылка

+0,5

Вы же в курсе, что иностранные авторы пишут больше, чем на одном языке?

Qadrad

01.10.2018, 17:46

ссылка

+0,8

Ты в курсе, что на английский локализуют всё хоть сколько-нибудь стоящее, причем весьма оперативно?

LilacForest

01.10.2018, 17:54

ссылка

+0,2

Удваиваю. Я как-то раз читал одну срань (язык не поворачивается назвать эту графоманию чем-нибудь получше) используя паралельно оригинал, словарь и сайт с машинным переводом на ангельский

ЭльфНедобиток

01.10.2018, 18:12

ссылка

+0,1

Надмозги были уже тогда.

fokk

01.10.2018, 17:44

ссылка

+0,4

- Так, что ещё за dormouse?
- Ну это по-русски "соня"
- Но у нас у же есть Соня. Пускай будет "Мишенька-Сурокъ"

nun-buoy

01.10.2018, 18:21

ссылка

+0,6

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться