^ отвратительно длинный кот @bookazoed Кстати, соловТною HTTP cookies будут -«реп'яшки». Отличный пример того, что можно не делать транслитераций и калькопереводов технических терминов, а просто подобрать хорошее слово. Полазил по инету - и весь в репьяхах. Наш сайт использует репьяхи, вы должны ... / Моя Україна :: фэндомы :: реп`яшки :: разная политота

darya171

Моя Українафэндомыреп`яшкиразная политота

^ отвратительно длинный кот
@bookazoed
Кстати, соловТною HTTP cookies будут -«реп'яшки». Отличный пример того, что можно не делать транслитераций и калькопереводов технических терминов, а просто подобрать хорошее слово. Полазил по инету - и весь в репьяхах. Наш сайт использует репьяхи, вы должны

Встречал ещё вариант "Печиво"

Pangolin

12.08.2018, 08:34

ссылка

-2,8

Это и есть калька.

giffani

12.08.2018, 09:04

ссылка

+6,0

Когда давно не чистил куки

$Pk\i V'i й \jâ,Моя Україна,фэндомы,реп`яшки,разная политота$

Niissoks

12.08.2018, 08:36

ссылка

+16,1

переустановить... постричь собаку

Nimianna

12.08.2018, 09:17

ссылка

+3,9

Нет уж, поштучно вычищайте

SobakaBalabaka

12.08.2018, 13:26

ссылка

+1,2

мы кота просто стрижем в нужных местах, если репяшки не извлечь

Nimianna

13.08.2018, 08:14

ссылка

0,0

Вот-вот, а то понапридумывают всяких пилососів та вертольотів

Dhoine

12.08.2018, 08:56

ссылка

+2,0

А при чем тут "Моя Украина"?

тыцц

12.08.2018, 09:04

ссылка

+3,0

Мая Украина фендом о Украине, пост связан с украинским языком.

darya171

12.08.2018, 09:15

ссылка

+4,0

Странно указывать автору, о чем его пост. Но все же позанудствую. Пост о том, что вместо заимствованного слова предлагается использовать слово из местного языка. Это еще Мицгол пропагандировал. В русском языке также употребляется слово "репье". Если в тесте поста заменить второе слово в первом предложении на русское или весь текст поста перевести на, например, грузинский, то смысл поста не поменяется. Или я чего-то не догоняю...

тыцц

12.08.2018, 09:48

ссылка

-6,0

Покуда да там слово на украинском ты что то не догоняешь.

darya171

12.08.2018, 10:14

ссылка

+3,3

>>Отличный пример как...подобрать хорошее слово.

Отличный пример как усложнить технарям жизнь.

OneUser

12.08.2018, 11:10

ссылка

+4,7

Технические слова должны быть на английском.
Их нельзя переводить.

SobakaBalabaka

12.08.2018, 13:27

ссылка

+4,1

Хе хе само собой.

Конфщенц1йнють • Умови користування • Розмщення реклами • Типи реклами [> • Реп'яшки • Ще -
Facebook©2017,Моя Україна,фэндомы,реп`яшки,разная политота

darya171

12.08.2018, 13:38

ссылка

+2,1

все плохо

бурундук

12.08.2018, 14:36

ссылка

+3,0

Незнаю чего минусят, но термины таки должны быть интернациональными. Когда читаю что-то на русском/украинском с этими вашими переводами, нихрена не понимаю.

В плане кук, реп'яшки - можливо ще як то обгрунтовано, якщо використовується в нетехнічній літературі (при спілкуванні з користувачами, наприклад). А у технічних доках таке вживати не дуже гарна затія, це я мовчу про те, що доки повинні бути англійською мовою

Чтобы что-то было на любомом языке, это нужно придумать и ввести в обиход.
Вот например horovod, оч популярная штука в своем кругу, все так и называют, хоровод, хотя 99% незнают что это на самом деле значит. У меня на работе один итальянец, помнится, допытывался, что же это такое.

int16

12.08.2018, 14:48

ссылка

+1,2

Технически, это как, для роботов? А для человеков хоть можно?

supersuper

12.08.2018, 19:12

ссылка

0,0

глазки протри
там технические, а не технически
имеется в виду терминология

SobakaBalabaka

13.08.2018, 01:10

ссылка

0,0

Очень хочется увидеть "хороший перевод" международной системы единиц. Метр, грамм, секунда и т.д.

Кто-то

12.08.2018, 14:45

ссылка

+0,9

Длиннюшка, тяжёлка и быстрюшка.

phlush

13.08.2018, 12:23

ссылка

+0,9

На самом деле есть русские куки и украинские куки(кукы). А печеньки и реп`яшки это больше сленговое название. В болгарской версии вики так вообще куки это бисквитка. А вот @ (эт) на русском называется собакой, а на украинском равлик и нигде его эт не называют.