я немного не понял в чем смысл открывающейся шляпы
04.07.2018, 17:48
В ней удобно xранить свой запасной револьвер
Это стилизованная коробочка для кольца.
а в чем лулз?
Чувак, миль пардон, но это вот нихуя не литературный перевод, да и вообще не перевод. Скажи мне, только честно: ты часто так разговариваешь по-русски? Понимаешь, чтобы именоваться переводом, исходная фраза должна звучать как если бы она была изначально составлена на русском, без потуг типа "если ты не используешь это".
Кхм-кхм, а не пойти ли тебе нафиг?
Литературный перевод (или художественный) – это вид перевода, который считается самым сложным в ряду подобных. От юридического или медицинского он отличается тем, что литературный переводчик должен не только правильно передать все морфологические и синтаксические конструкции, но и сохранить авторский стиль, донести до читателя, не способного прочесть произведение в оригинале, все авторские идеи и зашифрованные в тексте послания к аудитории.
А ты говоришь про "перевод" который делают наши "переводчики" фильмов и т.д. - отсебятина.
Литературный перевод (или художественный) – это вид перевода, который считается самым сложным в ряду подобных. От юридического или медицинского он отличается тем, что литературный переводчик должен не только правильно передать все морфологические и синтаксические конструкции, но и сохранить авторский стиль, донести до читателя, не способного прочесть произведение в оригинале, все авторские идеи и зашифрованные в тексте послания к аудитории.
А ты говоришь про "перевод" который делают наши "переводчики" фильмов и т.д. - отсебятина.
Вот ты и попался!
Беги, Фёдор, я его задержу!
Не стой между назгулом и его добычей.
с такой шляпой можно срать не снимая шляпы
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
