04.07.2018, 13:00
Так клёвый перевод же, если игру слов нельзя перевести дословно, то остаётся придумывать новую с похожим смыслом
> остаётся приудмывать
Вот в том и дело, что это не перевод получается, а отдельная история.
Мне не понравилось, что локализация слишком спойлерная получается, тогда как в оригинале предсказать развязку уже по первому фрейму я бы вряд ли смог. Ещё и приписывание дедушке сумасшествия для подкрепления своей версии... В общем слишком много отсебятины на мой вкус.
Вот в том и дело, что это не перевод получается, а отдельная история.
Мне не понравилось, что локализация слишком спойлерная получается, тогда как в оригинале предсказать развязку уже по первому фрейму я бы вряд ли смог. Ещё и приписывание дедушке сумасшествия для подкрепления своей версии... В общем слишком много отсебятины на мой вкус.
Ну хз, защитила недавно диплом по переводу игры слов в худ. литературе, такой метод компенсации чаще всего и используется, всё зависит от того как это будет воспринимать читатель. В любом случае идеального решения тут нет, приходится чем-то жертвовать при переводе
Действительно. Больше на какой-то профессиональный юмор похоже, чем на игру слов.
Storeys - stories. Пацан хотел историй, а дед ему продемонстрировал этажи.
Это тот начальник из комикса про офис в старости!? Ну тот чтто тоже из окна выкидывает.
