/дотошка моде: Даже с учётом того, что буква "P" в оригинале и правда выглядит заглавной, мне с трудом верится, что имелось ввиду именно это.
06.06.2018, 20:48
Ну, я не припомню, чтобы Пинки Пай в сериале была каким-то особым образциком нерушимых клятв, чтобы кляться её именем. Она, конечно, не лгунья, но всё-таки не элемент честности или верности.
С другой стороны, слова Спайка можно перевести как: "Клянусь на мизинчике". Есть в США такая детская фишка, цепляешься с кем-то мизицами и теперь данная клятва типа нерушима. И хотя Спайк тычет в небо не мизинцем и в оригинале текст написан так, что первую букву можно счесть и большой и маленькой, я просто не понимаю в чём смысл кляться именем Пинки. А вот клятву на мизинчике я понять вполне могу.
С другой стороны, слова Спайка можно перевести как: "Клянусь на мизинчике". Есть в США такая детская фишка, цепляешься с кем-то мизицами и теперь данная клятва типа нерушима. И хотя Спайк тычет в небо не мизинцем и в оригинале текст написан так, что первую букву можно счесть и большой и маленькой, я просто не понимаю в чём смысл кляться именем Пинки. А вот клятву на мизинчике я понять вполне могу.
