Endertale (стр. 28) / Undertale :: фэндомы :: Frisk :: Undertale персонажи :: Asgore :: Undertale комикс :: Endertale :: TC-96 :: artist :: комиксы с переводом

clif08

UndertaleфэндомыFriskUndertale персонажиAsgoreUndertale комиксEndertaleTC-96artistкомиксы с переводом...

Endertale (стр. 28)

by TC-96

"Ты не один"

Пролог - Стр 1-2

Пролог - Стр 3-5

Пролог - Стр 6

Стр. 1 Стр. 2 Стр. 3 Стр. 4 Стр. 5 Стр. 6 Стр. 7 Стр. 8 Стр. 9 Стр. 10 Стр. 11 Стр. 12 Стр. 13 Стр. 14 Стр. 15 Стр. 16 Стр. 17 Стр. 18 Стр. 19 Стр. 20 Стр. 21 Стр. 22 Стр. 23 Стр. 24 Стр. 25 Стр. 26 Стр. 27

4 месяца и 16 дней, любители поострить про хиатусы

О посте

Комментарии

7

26.04.18, 15:32

+16,9

Приятно осознавать, что такой комикс не заброшен. А осознавать, что новый стрип вышел почти на полтора месяца раньше предыдущего - приятней вдвойне.

Charlie_h

26.04.2018, 17:35

ссылка

+1,3

ПИзднц.... 4 месяа....у меня аж буквы пропали.

Король-чародей

26.04.2018, 21:21

ссылка

+0,4

Надо было самому перевести.

GregorLesnov

27.04.2018, 07:35

ссылка

0,0

С радостью выслушаю ваши замечания.

clif08

27.04.2018, 08:26

ссылка

0,0

"ты прекрасно растёшь" это дикость для разговорной речи, можно использовать хотя бы "ты растёшь на глазах"
"листья теперь стали намного лучше" тут doing, а не did значит хотя бы "теперь листья растут намного лучше"
"Забываешь, кого надо ненавидеть" "Чего говоришь?" если бы герой не был гендерно-нейтральный, то за это можно было бы зацепиться. Хотя всё равно можно для второй фразы придумать что-нибудь покрасивее.
а вот дальше всё не так незацепочно
"Если ты о том, что произошло..." Азгор ещё не знает о случившемся, на что прямо указывает whatever, то есть "Если это из-за того, что там у тебя произошло..." или "Чтобы с тобой не произошло это..." хотя второй вариант немного надуманный, но в русском сложно составить предложение впихав в него "если" и "чтобы ни произошло"
Не "мы избили", а "я избил(а)" и если совсем верно то "Сегодня мне пришлось избить другого ребёнка" (так как есть причина и следствие)
"Меня взяла злость" -> "меня охватила ярость" так нейтрально
"становится всё сложнее и сложнее ..." контролировать себя, держать себя в руках, останавливать себя?
"напоминаешь мне их" -> "напоминаешь мне кое-кого" переведя "them" как "их" ты не делаешь отсылку на персонажа нейтральной

GregorLesnov

27.04.2018, 08:57

ссылка

+1,0

Первая половина кажется мне довольно малозначительной, если честно.
По пунктам насчет " мы избили" - тут у нас либо прикручивание singular they, либо искажение смысла (ибо по факту никакого "пришлось" в комиксе не было). Я свой выбор сделал.
Становится все сложнее - присмотритесь, там не становится, а остановиться
Последний пункт тоже самое, singular they. Это не особенность английского без родовых окончаний, это нововведение, и я не вижу причин не внести его в русскую версию.

В общем, на мой взгляд это дело вкуса. Если вы хотите делать свой перевод, я, конечно же, не возражаю, вроде как правила фэндома допускают альтернативные переводы.

clif08

27.04.2018, 09:20

ссылка

+0,7

4 месяца... ок, это был рекорд!

Tagar

27.04.2018, 21:22

ссылка

0,0