Почитала я недавно пару мифологических книг и узнала, что славянские русалки, в отличие от всяких mermaids, по сути не волшебные водяные создания вообще, а скорее нежить - души утопленниц, да и просто неправильно похороненных девушек. Ещё и рыбьих хвостов у них нет, и внешне они ничем от обычных девушек не отличаются, разве что голые и волосы у них распущенные, и живут они часто в лесу, и выходят на поля по ночам хороводы водить. Наверное поэтому у Пушкина русалка и сидит на ветвях, с хвостом то как бы она туда забралась.
В общем я под впечатлением хотела что-то похожее нарисовать и вот.