Reactions
by bobthedalek
Ребёнок от Старлайт? Его родители вообще в курсе, что у них сын, а не дочка?
23.12.2017, 22:44
В оригинале было "with Starlight". Перевод этого как "со Старлайт" как-то совсем не звучит, а ничего лучше чем "от" мне в голову не пришло, хотя и этот вариант тоже кривоват.
Этот вариант мне еще меньше нравится: я всё-таки по возможности хочу переводить максимально приближено к оригиналу. Вариант с "от" хоть и несколько кривоват, зато в точности передает именно то, что хотел сказать автор: вначале родители удивляются ребенку, а потом еще и тому что они со Старлайт вместе. Идеальным переводом было бы что-нибудь вроде "Ты забацал ребенка!!! Со Старлайт!!!", но он слишком длинный.
П.С. уверен, как только время редактирования поста выйдет — мне сразу же и стукнет в голову наилучший вариант перевода, но редактировать пост уже будет нельзя. Так всегда происходит =)
П.С. уверен, как только время редактирования поста выйдет — мне сразу же и стукнет в голову наилучший вариант перевода, но редактировать пост уже будет нельзя. Так всегда происходит =)
В общем подумал и решил всё-таки взять твой вариант. Пусть лучше так будет.
Не очень понял, откуда автор знает как выглядит мать Санбёрста. Её же только в 8 сезоне показали...
Во флэшбеке 6 сезона кажется ещё была
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
